الوسم: اللهجة

من يريد ان يتعلم اللهجة السطايفية
اعطوني الكلمة بالعربية الفصحى وانا اترجم
سلاااااام …

انا انا
شو يعني: اريد ان اذهب الى السوق
اريد ان اكل
اريد ان العب
كيف حال امك وابوك والعائله

أحكيلنا نتي شويا ألفاظ ما نعرفوهاش ومشكورة

اللهجة السطايفية لا تختلف عن اللهجات الأخرى
ما عدا: كلمة (مرة) التي تعني في اللهجات الأخرى (قاع)ga3
مثل: ما جيتش مرة / ما جيتش قاع / لم آت أبدا
و كلمة ( اللوط / اللوطة) بمعنى التحت / التحتة
أهبط اللوط راهو احمد اللوطة / أهبط لتحت راه احمد لتحت
و للحديث بقية
و صح فطوركم

شكرا جزيلا وزيدينا

بنت الاردنمعاني كلمات ليطلبتيهم

حابه روح للسوق

حابه ناكل

حابه نلعب

وشراهم بابك وماماك ولعايله

كاين حوايج بزاف مختلفين بين هدرتنا وهدرت لعاصمه ووهران برج بزاف مدن

ساحتاج هذه الكلمات ان شاء الله

شكرا بزااااااف
نموووووووت علي وفاق سطيف

حتي الوفاق يموتو عليكم شكرا اخي

هاذا لاااااااااااه …. هههههههههههههههههههههههههههههههه يكترو منها السطايفية بزااف

شكرا لكم أنا نحب سطيف بزااااااااااااااف

شكرا ان سطايفية حرة نسكن في لحشامة.
احنايا نقولوا – ياسر) معناه بزاف وكاين الي يقولوا بزافومانقولوش حبيت ندير حاجة بصح بقولوا حابة ندير حاجة الي حاب يسقسينى
ماكان حتى مشكل
والسلام

انا برايجية d’origine سطايفية يهدرو كيما البرايجية بص كاين كلمات مش كيفكيف صح
have a nice day guys!!!!!!!!!

أيا علمونا السطايفية وين راكم

صحيت على المعلومات ونقولك حاجة سطايفة برج وهرن العاصمة غليزان قاع جزاير

السلام عليكم

اليوم سوف أعطيكم بعض الكلمات المتداولة بكثرة في اللهجة الجزائرية

واش راك= كيف حالك

بزاف= كثير

علاش= لمذا

دورك أو ضك= الأن

التاقا= النافذة

الطوموبيل= السيارة

الهدرة= الكلام

أرواح= تعال

امشي تقرى = اذهب للدراسة أو للمراجعة

ردي بالكي تغلطي = احذري الخطأ

ماتهدرش معايا = لا تتكلم معي

زوج تقايق برك ذك نولي = 2 دقيقة فقط وأرجع

شوف هكا = انظر هاكذا

لول بارح = أول أمس

لعشيا و في بعض المناطق العشوا = المساء

غدوا = غدا

راني زعفانة منك = أنا زعلانة منك

توحشتك بزاف = اشتقت اليك كثيرا

واش تحوس؟ = ماذا تريد ؟

كي نجي نعطيك حاجة = عندما آتي أمنحك شيء

جاني النعاس = غلبني النعاس

44444444444444444444444444444

منووووووووووووووورة

مشكووووورة لهجات تاع دزاير هايلين

بارك الله فيك

العفووووووووووووووو

تحيا لهجة دزاير
شكرا يااختي

العفووووووووووووووو

ههههه لهجتكم شوية صعيبة

محجوووووووووووووووووووووووز

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الجليل 14 ههههههههههه تبانلك والله غير ساهلة اشكرك جزيل الشكر على المرور الطيب وردك العطر بارك الله فيك احتراماتي

حاولت باه ننطقها مقدرتش
بصح رايحة نحاول نتعلمها راني معولة عليها
وفي المرة الجاية نعلمك لهجتنا

تصبحون على خير

العيدُ جميل وذو نُكهة
وألسِنتُنا جميلة وذات لَكنة

شكرا أخي سلطان على الموضوع
حنا نقولو "عيدكم مبروك كل عام وانتوما بخير نعيدوا ونعاودو ان شاء الله "
طبعا الصغير يبادر بمغافرة الكبير يعني الكل يتسابق على مغافرة ومعايدة الآخر
الله يدومها نعمة والحمد لله على نعمة الاسلام
عيدكم مبروك أجمعين لكل من يمر من هنا ولمن هو غائب عنا في مثل هاته المناسبة الدينية السعيدة
ندعو من الله أن يعيده علينا بالصحة والعافية وأن يشافي جميع مرضى المسلمين ويتغمد برحمته كل فقيد

السلام عليكم
ما أجمله من موضوع من مشرف مميز ..
نحن ندعو صلة الرحم يوم العيد ب "الغفار’" بسكون الغين وفتح الفاء أو "المتغافرة" و التي تبدأ في المسجد ثم البيت و أهله تم بيوت الأقربين و الأحباب ..
و مما نقول "عيدكم مبروك .. كي عيدتو ..لاباس .. غاية .. مريحين ..الصحة لاباس .. الحاج و الحاجة راهم غاية ..الوليدات لاباس ..إلخ " و عند المغادرة أو الفراق نقول " الحمد لله الي عيدتو بخير ..عقبة للعام الماجي إن شاء الله تعيدو وتعاودو بالصحة " أو "العقبة لعام آخر (بضم الخاء) إن شاء الله نكونو خير مهاد العام "

نحرٌ مأجور وذنبٌ مغفور وأيّامٌ مباركات بحول الله

لكلّ الأمّة الإسلامية قاطبةً
ولروّادِ قِسمِ منتديات الجزائر مَخصوصة مُعنونة

احنا في مستغانم نقولو نغافرو مين نروح عند لافامي

ونقولو:
عيدكم مبروك
كل عام ونتوما بخير
تعيدو وتزيدو وعقوبة للعام الجاي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حاتم الظاهري الحمد لله أنا أعيّد بـ : عيدكم مبارك كل عام وانتم بخير تقبل الله منا ومنكم تعَيدُوا وتزَيْدُوا [بفتح الزاي وليس كسرها] والله الموفق

السلام عليكم

و الله ضحكتني تزيدوا بفتح الزاي

و نحن نقول عيد مبارك و بعصنا يقول مبروك و كل عام و انتتوما بخير

و انا اقول عيد مبارك و تقبل الله منا و منكم و غفر لنا و لكم

محمد
بوركت اخي محمد على المبادرة الطيبة التي تسهل على الاخوة والاخوات في البحث عن المواضيع المكتوبة بالمنتدى.

تشكر اخي محمد يعطيك الصحة لازم احياء تراثنا الزاخر

حبية نتعلم لهجة الجلفوية
باش نتحاور مع سكانها
لخطرش هاني في منتداهم

حبية نتعلم لهجة الجلفوية
باش نتحاور مع سكانها
لخطرش هاني في منتداهم
مشكورااااااااااااااااااااااااااااااااا

بوركت اخي على المبادرة الطيبة التي تسهل علينا في البحث عن المواضيع المكتوبة في هذا المنتدى.

انا بنت وادي سوف بنت النخيل

الرجاء لمن يعرف بيت للكراء في وادي سوف

صحيت ………………………….

مساء الخير انا عضوة جديدة هل من ترحيب

السلام عليكم

اخوتي كانت هنا اللهجة السوفية القديمة صعيبة يفهموها غير السوافة وحتى بعض السوافة الان مايقدروش يفهموها وانا اتحداكم اعطيكم كلمات وانتم تقوقلو واش معناها من يريد التحدي

يلا الخاوا وينك……….ولا ماشي نتاع تحديات نتوما

ابدي ………..

يالخاوا شكون يعرف واش تعني كلمة البطة بضم الباء وفتح الطاد في اللهجة السوفية القديمة

مافهمتش……….

ياااااااااااله وشكرااااااااااا على الموضوع

قارورة الغاز

قارعة القاز

يعطيكم رحمة كان البطة هيا قرعة الغاز ماهناشي ماشيكم سوافة نتاع الصح ههههههههههههه

وينكم يالسوافة وينكم يلي تحبو التحدي

جيت نطاقي في طاقه حتى طاقه في طاقه شكون يعرف واش معناها

بارك الله فيكم وحواليكم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rahil.souf.dz يالخاوا شكون يعرف واش تعني كلمة البطة بضم الباء وفتح الطاد في اللهجة السوفية القديمة

الثقب، المنفذ.

تقريبا صحيح البطة هي النافذة الصغيرة برافوووووووووووووووووو قود

سلام عليكم اخوتي واخواتي
استميح المشرفين والاعضاء بان ادخل في موقع مخصص للهجة الجزائرية
واتكلم عن لهجة بلدي السودان
نحن اشقاء من المفروض نفهم بعضنا البعض اذا تقابلنا لذلك حابي اتعلم اللهجة الجزائرية
هل موافقون

نعم موافقون …… مليون مرحبا

نبدا اختي الكريمه
جاهز الدفتر والقلم؟
عندنا السلام باللهجة السودانية
ازيكم : للجمع .. ازيك : (بسكون في الكاف) للرجل و (كسره) للانثى … يعني كيف حالك

شكرا لك عبدو,

أود معرفة معنى كلمة "زول" التي تستعمل كثيرا في السودان

شكرا لسؤالك اخي حمدي
كلمة زول هي من فصيح العريبة ولها في لسان العرب أكثر من سبعة عشر معني ،
فالزول تعني :
1- الكريم الجواد ، أنشد ابن السكيت لمزرد :
لقد أروح بالكرام الأزوال **** من بين عم وابن عم أو خال
2- والزول : الخفيف الحركات قال ابو منصور الثعالبي في حديثه عن الممادح والمحاسن، حين ذكر أطوار الإنسان : فإذا كان حركاً ظريفاً متوقداص فهو : زول.
3- والزول الفتى ، قال محمد بن عبيد الله الكاتب المشهور بالمفجع يمدح عليا رضي الله عنه :
أشبه الأنبياء كهلاً وزولا ً**** وفطيماً واضعاً وغذيا ً.
4- والزول : العجب ، ألا تري أن السوداني إذا استغرب شيئاً قال : يا زول؟! يعني ياعجبي من هذا الشي . قال الشاعر في وصف سير ناقته :
مرفوعها زول وموضوعها **** كمر غيث لجب وسط ريح
فمرفوعها زول يعني سيرها إذا أسرعت عجب من العجائب .
5- والزول : الشجاع الذي يتزايل الناس من شجاعته
6- والزول : الخفيف الظريف الذي يعجب الناس من ظرفه .
7- والزول : الغلام الظريف .
8- الداهية .
9- معالجة الأمر كالمزاولة .
10- التظرف .
11 – الحركة .
12- الصقر .
13- والزولة : المرأة الظريفة ، قال الصمعي : أنشدني عشرقة المحاربية، وهي عجوز حيزبون زولة ..قال أبو علي : الحيزبون التي فيها بقية من شباب
14- المرأة البرزة( الجميلة) الفطنة الزكية قال الطرماح بن حكيم:
وأدت إلي القول منهن زولة****تلاحن أو ترنو لقول الملاحن
والملاحنة هي الفطنة.
15- والزولة : الفتية من الإبل أو النساء ، قال رؤبة بن العجاج:
قد عتق الأجدع بعد رق **** بقارح أو زولة معق
16- ووصيفة زولة : إذا كانت نافذة الرسائل
17- ويقولون فلان رامي الزوائل : إذا كان خبيراً بالنساء ، قال الشاعر:
وكنت امرأً أرمي الزوائل مرةً****فأصبحت قد ودعت رمي الزوائل
فهذا رجل كان يجتذب النساء في شبيبته بحسنه فلما أسن أنصرف عن ذلك .

اضافه لما سبق
فالزول والعمامة شعار سوداني- وأكرم به- ونحن نسعد ونفخر أن يكون شعارنا كلمة عربية فصيحة في قمة الفصاحة هي ( الزول) ، وسنة نبوية وعادة إسلامية عربية أصيلة هي ( العمامة) والعمامة لباس النبي صلي الله عليه وسلم وأصحابه والتابعين والأئمة والفقهاء . وقد كانت لباس العرب قبل الإسلام حتى قالوا( العمائم تيجان العرب)
ومن الشائع في كلامنا أننا نقول( فلان زول الله أو زول جنة) إذا كان طيب القلب سليم الصدر ، والسودانيون عموما معروفون بطيبة القلب –وهذا مصدر فخرنا- ولكنهم ايضأ مشهورون بأنهم كالكبريت أو البنزين في سريع الاشتعال وفي الحالتين لا يشتعلان إلا بمثير ، والطيب ايضا يبقى طيباً إلي أن تثيره وتحرك فيه ما يخدشه فيغضب ويشتعل.
.
.
آمل ان اكون اوفيت الشرح اخي هههههه

ممكن تعلمني كلمات السلام باللهجة الجزائرية

كلمات السلام هي نفسها كلمات الاسلام عندنا

بمعنى كيف حالكم ؟لا بأس

لاباس كلمة عربيه طبعا
واشراكم.. من رأي ، رئتكم بخير صحيح؟

واش راكم معناها كيف حالكم و هي كلمة عربية كدلك جاية من كلمة إيش و إيش كلمة عربية حتى في الخليج يقولوها راك يعني من الرؤية يعني لو نلخصها هي كيف أراك اليوم هل أنت يخبر و شكرا

السلام عليكم

صحيح انه لم يكن اي احتكاك لغوي بين اهل السودان والجزائر خاصة منها الشمالية ام الصحراء فيوجد شئ من التشابه الكبير وصلات النسب بين قبائل غرب السودان وشرق تشاد بغيرها من قبائل شمال مالي والنيجر والجنوب الليبي الجزائري مسألة اللهجة السودانية فهي صعبة الفهم رغم ان جل كلماتها عربية فصحى لكن طريقة التكلم بها دخلت عليها مسحة زنجية نتيجة علاقات التاريخ والانصهار بين القبائل العربية هنالك والزنجية في السودان الحبيب نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل لدارفو لغة خاصة وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمين شنوي واش راكم معناها كيف حالكم و هي كلمة عربية كدلك جاية من كلمة إيش و إيش كلمة عربية حتى في الخليج يقولوها راك يعني من الرؤية يعني لو نلخصها هي كيف أراك اليوم هل أنت يخبر و شكرا

شكرا على الافاده اخي لمين

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن السلام عليكم نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل لدارفو لغة خاصة وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم

عليكم السلام اخي سفيان
شكرا على السؤال
احاوب على الجزء الاول من سؤالك
نعم ما تفضلت به هو الحقيقة وان كان لدارفور مكانة خاصة لمناطق غرب افريقيا التي ذكرتها لانه كان ينظم منها رحلات الحج وتبدا منها قوافل الحج للاراضي المقدسة ولا زالت في جده ومكة المكرمة والمدينة كثير من العقارات قرب الحرمين تابعة لسلطان دارفور وهي الان تابعة لاوقاف حكومة السودان .. بتلك الروابط تداخلت القبائل من النيجر وتشاد وجنوب ليبيا والجزائر بالاضافة لنيجريا وكونت لهجات ولغات دارفور … لذا بها كثير من اللغات المحلية التي لا يفهمها الا المتحدثين بها بالاضافة للقبائل العربية التي تتحدث العربية بلهجة خاصة يمكن اقرب لقبائل غرب افريقيا العربية

غدا نواصل بإذن الواحد الاحد

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن السلام عليكم نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم

نواصل باقي الاجابة على باقي سؤالك اخي سفيان
نعم هناك لهجات لا تحصى ولغات بعضها اندثر وبعضها ما زالت حية في جميع أنحاء السودان
انا ابن الشمال الجغرافي في السودان ومن احد قبائله وهي قبيلة الشايقية لذلك سوف افيد اكثر لعلمي بمنطقتي اكثر وان كان الواجب يكون علمي بكل مناطق السودان
في شمال السودان (هو المنطقة من الحدود المصرية الى حدود ولا ية الخرطوم ) توجد (7) قبائل رئيسية فيها (3) قبائل نوبيه وهي اصولها فرعونية وهي (الحلفاويين والمحس والدناقلة) ولكل قبيلة لغة غير مكتوبة حسب علمي وهي اللغة النوبية تختلف بين كل قبيلة واخرى اختلافات لا اعلم مداها.. بعدها قبيلة (الشايقية والرباطاب) وهي قبائل اصولها فرعونية عربية وتاثرت بنزوح قبيلة الدويحية ذات الاصل اليمني العراقي ولغتها عربيه بلهجة محلية خاصة.. بعدها قبيلة الجعليين وهي قبيلىه اصولها افريقية عربية ويقال ان جدهم العباس وهي تنتهي قبل ولاية الخرطوم.. وفي المنطقة الشمالية اثار واضحة لاصل الفراعنه وخلافا لما هو سائد فإن اراضي الفراعنة من شمال ولاية الخرطوم الى نهاية منطقة النوبة الجزء الجنوبي من مصر وليس شمال مصر من الفراعنه (حسب الاثار الموجوده والواضحة للان) اهرامات الجيزة هي مدافن للفراعنه وكعادتهم يدفنون مواتهم في الشمال بعيد عن مساكنهم

منقطة شرق السودان وبها عدد من القبائل العربية الافريقية اكبرهم (الهدندوه والبني عامر) وهي لها احتكاك مع الجزيرة العربية وشرق افريقيا وهم لهم لغاتهم الخاصة الغير مكتوبة ويقال ان سيدنا بلال موذن الرسول صلى الله عليه وسلم من تلك المنطقة

منطقة الوسط وهي جنوب ولاية الخرطوم تسكنها قبائل متعددة واغلبها عربية ذات اصول افريقيه وتداخل من قبائل غرب افريقيا

منطقة جنوب السودان الحالي بها عدد لا يحصى من اللغات الافريقية وقبائل متعددة افريقية الاصول

لللعلم:: اثر الاسلام في السودان تاثير كبير من خلال انه معبر لدول غرب افريقيا للحج سابقا.. لذلك تجد قبائل من مورتانيا وعائلات كبيرة وقديمة من المغرب ومصر وتركيا انصهرت في المجتع السوداني وكونت تلك الدولة التي تسمى السودان المتعددة القبائل واللغات واللهجات والالوان
وذلك لحكمة يعلمها الله
آمل ان اكون افدت بتلك المعلومات ويشرفني ان اجاوب على اي سؤال لنشر المعرفة
والسلام عليكم ورحمة الله

السلام عليكم
ممكن اعرف معاني الكلمات الاتية:
حاب نسقسيك
ما تسكرش راسك

ولكم التقدير

شكرا على المعلومة
—-
هاته الاسماء متداولة عندنا

السلام عليـــــــــــــــــــــــــــــــــكم :
إخواني أريد أن أعرف رأيكم حول اللهجة الشاوية كل ما يتعلق بها ؟ كي أعرف ثقافتكم في هذه اللهجة الشيقة ؟
انا انتظر ردووووووووووووووووودكم لا تبخلو علينا .

السلام عليكم
اخي الكريم انا خطيبي شاوي وراهو يعلم فيا في الشاوية .راهي صعييييييييييييييبة بصح مشوقة وهو يطلعلي المورال كي يقوللي تعرفي تنطقيها.وتعلمت حوااااااايج بزااااااااااااااااااف ونقولكم بصحتكم عندكم لهجة اخرىىىىىىىىىىىىى
صح فطورك وتقبل مروري

والله اني احبها

شكرا على المعلوووووووووووووومات الجيدة
جزاكم اللخ خيرا

انا من تيبازا ولكن نفهمها
واش رايك

السلام عليكم
احسن لهجة اتكلمها بطلاقة تامة
بالرغم انها تختلف حتى في بلدية واحدة
اخي اما انيغ اراح
عصام البافاري

أنا كنت أتمنى أن أتعلّمها لكن للأسف لا يوجد من يلقّنها ليي
شكرا لك أخي

أسلام أربي ذنبي فلاون

ما تا لحوال أنون

هشاويث أولاش أمنتاث

https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=127300

باينة صعيبة انا ما نعرف عليها والو

السلام عليكم
ان الشباب اذا سمى بطموحه ***جعل النجوم مواطئ الاقدام
لا يوجد شيء صعب اذا كنت تملك الرغبة والارادة
يقول المتنبي :
وأني اذا باشرت امرا اريده ***تدانت اقاصيه وهان اشده.
بالتوفيق .
ثنميرث ايكنوي . مرة ثيشت
اقداش صلاح سي بسكرث
ســــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــلام

أه لو أتعلمها…………

الشاوية نحبها ياسر و باغية نتعلمها بصح ملقيتش لي يعلمني فاها

سوسم إعصار… واكر من المنتدى هههههههههههههههههههههههههههه
واش رايك نعرف شوية ولا لا لا لا………. اخوك 0000

ترجموا للعربية باش نفهموا

الســــــــــلام عليـــــــــكم ورحمـة الله وبركــــــاته

شكرا جزيلا لك أخي

إش حال في الوقت ؟
كم الساعة ؟

إستقصي
إسأل

قِيس (بكسر القاف)
إلمس

عامر أو عمران
ممتلئ

قلقتيني
زعلتني

نوض
قم أو إنهض

نطيـّب (بتشديد الياء)
نطبخ

يتعاودوا
يسولفون

مْصطّي (بتسكين الميم وتشديد الطاء)
خبل

مازال
حتى الآن

ساليت
خلصت

عنقي
رقبتي

جُغمه (بضم الجيم)
رشفه

صافي
خلاص

نْسيّق الدار (بتسكين النون وتشديد الياء)
ننظف المنزل

آري
هات أوعطني إياه

ماكاين تّا واحد (بتشديد التاء)
لايوجد أحد

عايرني
سبني أو شتمني

حْدايا (بتسكين الحاء)
بجانبي

الحَولي (بفتح الحاء)
الخروف

أتـاي
شاي

غـادي
رايح

خلعتيني
خوفتني

تِجْبد (بكسر التاء وتسكين الجيم)
تجيب

تصويره
صوره

إلْفوق (بتسكين اللام)
فوق

إلتحت
تحت

فازقه
مبللة بالماء

حْيوط (بتسكين الحاء)
جدران

تْهللا (بتسكين التاء وبتغليظ اللام)
إنتبه لنفسك

تِلفازا (بكسر التاء)
تلفزيون

النيميرك
الرسيفر

حِوايجي (بتسكين الحاء)
عفشي أو أغراضي

الكحلا
ذات اللون الأسود

دْبالج (بتسكين الدال)
مجاول أو غوايش

ماكاين والو
مافي شئ

مانْتيق بيه (بتسكين النون)
لانثق فيه

تِخْزن (بكسر التاء وإسكان الخاء)
تخفي وماتقول

بالصّاح ؟ (بتشديد الصاد)
هل هو صحيح والله ؟

بْلاصه (بتسكين الباء وتغليظ اللام)
مكان

رْضِيعة أمي (بتسكين الراء وكسر الضاد)
من أرضعت أخي أو أختي

إياك
أداة تعجب مما سمعته من متحدث وتقول له والله

واخّه (بتشديد الخاء)
طيب

كِيوللا ؟ (بكسر الكاف)
كيف صار ؟

أقجّك (بتشديد الجيم)
أخنقك

عرضت عليك
عزمتك

الكوزينا
المطبخ

البريكا
الولاعة

الدِلاّح (بكسر الدال وتشديد اللام)
البطيخ

الليمون
البرتقال

البرتقال أو الحامض
الليمون

كِدايِر ؟ (بكسر الكاف والياء)
كيف شكله ؟

كديرا ؟
كيف حالك ؟

إشكون كاين ؟
من اللي الموجود عندك ؟

إشكون ؟
من أنت ؟

سْميتِك ؟ (بتسكين السين وكسر التاء)
ماهو إسمك ؟

وشنو كاين ؟
وش حاصل ؟

بالصحة والراحة
نعيما

طاكسي
تاكسي

عيطتّلك (بتشديد الياء)
إتصلت بك

هاك
خذ

الهدره
الكلام

يكتري
يستأجر

بنان
موز

الدِّري (بتشديد الدال مكسوره)
الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات
مرتين

تسعود
العدد تسعة

مافيه والَو (بفتح اللام)
مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس
نائم

خيط
سلك

آآآجي
تعال

مطيشا
طماطم

تْوحّشتك (بتسكين التاء وتشديد الحاء)
إشتقت لك

حنون
سخي

بش خدام ؟
وين تشتغل ؟

هزّيته (بتشديد الزاي)
شلته أو حملته

وْليداتي (بتسكين الواو)
أطفالي الصغار

هدره خاويه
كلام فاضي

نْقّلب (بتسكين النون وتشديد اللام)
أدور أو أبحث

دْيالك (بتسكين الدال)
حقك

إخوي الأتاي
صب الشاي

ماعاقل
غير متذكر

دابا
الآن

فوكاش؟
وبعضهم يقول
وقتاش ؟
متى ؟

إشتريته لراسي
إشتريته لنفسي

مبسوط مع راساتك
مبسوط مع نفسك

طلعت لي الدم براسي
قهرتني أو زعلتني

ياسعداتك
ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش ؟
ليش ؟

بِلّلاتي (بكسر الباء)
إصبر أو إستنى شوي

هَكّا (بفتح الهاء وتشديد الكاف)
كذا

ماشي شغلك
مالك دخل أو ماهوب شغلك

عْضُم (بتسكين العين وضم الضاد)
النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون

حْلاقمي (بتسكين الحاء)
لوز الحلق

صْخون (بتسكين الصاد)
حار

تشطح
ترقص

المسخوط
تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه

سير
إذهب أو إمشي أو روح

مزيان
حلو أو زين

بالزاف
كثير أو بالمره

ظْريّف (بتسكين الظاء وتشديد الياء)
هي وصف للشخص الحبوب والمعجب

وشنو كدّير ؟ (بتشديد الدال)
ماذا تعمل ؟ أو وش تسوي ؟

جبتي لي الدم
عصبتني أو نرفزتني

نتعرض لك
نستقبلك

باش إتجي
علشان تجي

عزيز عليا
شخص غالي عندي

وهذه كلمات تونسية بترجمتها الجزائرية فقط

السلام عليكم
بمااني تونسية حبيت اجيبلكم بعض كلمات تونسية و معناها لتتعلمو اللهجة التونسية
خخخخخخ
يلا بسم الله

عسلامه——> السلام عليكم

شني احوالك——> ما احوالك

لاباس———> طيب او جيد

امورك باهية—-> امورك جيده

شكون معايا———-> من معي

برا—-> اذهب

وقتاش————> متى

كيفاش——–> كيف

علاخر—–> على الاخر

نحكي —-> نحكي

نستى فيك—-> ننتظرك

يعيشك—-> يخليك

نرقد—-> ننام

هكه—–> هكذا

علاش————> لماذا

شكون قلك——–> من قال لك

رد بالك—–> خلي بالك

متاع——> تبع او يخص شي

اكهو —–> هذا فقط

باهي—–> حسنا

توا——-> الان

اركح———> اعقل او اهدا

رقبتي——-> عنقي

يوجع فيا—–> يؤلمني

سيبني —–> اتركني

برشا——> كثير

مزيان—–> حلو وجميل

تحفون——> رائع

اكحل——> اسود

تتمنيك—–> تسخر

تتفزلك—–> تمزح

تنجم—-> تقدر

قداش—-> الى اي حد وايضا له معنى كم

دبش—–> لباس

هيا—–> بنفس المعنى باللغة العربية هيا

الدار—-> البيت

الخدمه او الوحده—–> العمل

نخدم——–> نعمل

نحشم——> نخجل

حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)—> افتح الشي

مازال—-> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان

شفرة—-> رمش العين

حسره على روحي—–> الندب على الذات والتحسر

وعد ربي عليا (او على ايامي)——-> الندب على الذات او التحسر

شقان الفطر——> افطار رمضان

الفطور—-> يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء

افطار الصباح—-> قهوة الصباح

كعبه—–> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)

التلفزة——-> التلفاز

تقضي—–> تنهي

القطوس—–> القطة

الحلوف—–> الخنزير الجبلي

العلوش——> الخروف

سلاطة———> سلطة

طماطم——> بندورة

فقوس——–> خيار

جلبانه —–> الفول الاخضر

السفنارية—-> الجزر

المعدنوس—-> البقدونس