الوسم: السوفية

السلام عليكن يا بنات ارجو من كل واحدة تعرف طريقة تحضير السفة السوفية ان تفيدني بها في اقرب وقت , واجركن على الله

ﺍﻟﺴﻔﻪ ﺍﻟﺴﻮﻓﻲ ﺍﺗﺠﺒﻲ ﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ﺍﻟﺨﺸﻦ ﺩﺭﻳﻠﻪ ﺷﻮﻱ ﺯﺕ ﻭﺗﺨﻠﻂﻲ ﻭﺗﺒﺨﻴﻪ ﺑﺸﻮﻱ ﻣﺎﺀ ﺑﺎﺵ ﻳﻂﺮﻯ ﺷﻮﻱ ﻭﺗﻐﻂﻴﻪ ﻭﺗﻜﻮﻧﻲ ﺭﻛﺒﺘﻲ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﻣﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻩ ﺣﺮﻛﻲ ﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ﺣﺘﻰ ﺗﺸﻮﻓﻴﻪ ﺷﺮﺏ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻧﺘﺎﻋﻪ ﻭﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺣﻂﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺴﻜﺎﺱ ﻭﺣﻂﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻭﺧﻠﻴﻬﺎ ﺍﺗﻔﻮﺭ ﻣﻠﻴﺢ ﻭﺭﻭﺣﻲ ﻗﻂﻌﻲ ﺍﻟﺒﻂﺎﻃﻪ ﻣﺮﺑﻌﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﻩ ﻭﺍﻟﺠﺰﺭ ﻭﺍﻟﺠﺮﻳﻮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻔﻮﻝ ﺍﻟﺎﺧﻀﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﻘﻂﻌﻴﻬﻢ ﺻﻐﺎﺭ ﻭﻓﻲ ﻣﻬﺮﺍس ﻫﺮﺱي البصل ﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻗﻂﻌﺘﻴﻪ ﺭﻗﻴﻖ ﻭﻣﻌﺎﻩ ﻃﻤﺎﻃﻢ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﺍﻟﻔﺎﺡ ﻭﺍﻟﻤﻠﺢ ﻭﺍﻟﺪﺑﺸﻪ ﻭﺍﻟﺜﻮﻡ ﺗﻬﺮﺳﻴﻬﻢ ﻣﻠﻴﺢ ﻭﺗﻨﺤﻲ ﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ﻣن ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺗﻌﺎﻭﺩﻱ ﺍﺗﺒﺨﻴﻪ ﺑﻠﻤﺎﺀ ﻭﺗﺨﻠﻂﻲ ﻭﺩﺭﻳﻠﻪ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﻭﺗﺨﻠﻂﻲ ﻣﻠﻴﺢ ﺣﺘﻰ ﺗﺸﻮﻓﻴﻪ ﺍﻧﺸﻒ ﺷﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻣﺎﻟﺎﺯﻣﺶ ﺍﺗﻜﺜﺮﻱ ﺍﻟﺒﺨﺎﻥ ﺑﻠﻤﺎﺀ ﻟﺎﻧﻮ ﺍﻟﺒﺼﻞ ﻟﻤﻬﺮﺱ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺭﺍﺡوا ﺍﺗﻌﺠﻦلى ﻭﻣﻨﺒﻌﺪ ﻫﺎﺗﻲ ﻃﻤﺎﻃﻢ ﻟﺒﺎﻃﻪ ﻭﺩﻳﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ﻭﺣﻜﻴﻪ ﻣﻠﻴﺢ ﺑﻴﺪﻙ ﻭﻣﺎ ﺗﺰﻭﺩﻳﺶ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺎﺷﻲ ﻟﺎﺯﻡ ﺍﺗﻜﻮﻥ ﺣﻤﺮﻯ ﻳﺎﺳﺮ ﻭﺳﺒﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﺼﻞ ﺍﻟﻲ ﻫﺮﺳﺘﻴﻪ ﻭﺧﻠﻂﻲ ﻭﺍﺫﺍ ﺍﺗﺤﺒﻴﻬﺎ ﺣﺎﺭﻩ ﻫﺮﺳﻲ ﺍﻟﻔﻠﻔﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﺒﺼﻞ ﻭﻏﻂﻴﻬﺎﻭﺧﻠﻴﻬﺎ ﻏﻴﺮﺷﻮﻱ ﻭﺭﻭﺣﻲ ﺩﻳﺮﻱ ﻫﺎﺫﻳﻚ ﺍﻟﺨﻀﺮﻯ ﺍﻟﻲ ﻗﻂﻌﺘﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺴﻜﺎﺱ ﺍﻟﻲ ﻫﻲ ﺍﻟﺒﻂﺎﻃﺎ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻭﺣﻂﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻭﻛﻲ ﺗﺸﻮﻓﻴﻬﺎ ﺍﺗﻔﻮﺭ ﺣﻂﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ﻭﺧﻠﻴﻬﺎ ﺍﺗﻔﻮﺭ ﻣﻠﻴﺢ ﻭﻧﺘﺒﻬﻲ ﻟﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻟﺎ ﻳﻨﺸﻒ ﻭﺗﺒﻮﺯ ﺍﻟﻂﺒﺨﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻮﻟﺖ ﺍﻟﻤﺼﺮﻱ ﻭﻣﺒﻌﺪ ﻛﺒﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺼﻌﻪ ﻭﺩﻳﺮﻳﻠﻬﺎ ﺯﻳﺖ ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ ﻭﺷﻮﻱ ﺍﻓﺎﺡ ﻭﺷﻮﻱ ﺩﺑﺸﻪ ﻭﺫﻭﻗﻲ ﺍﻟﻤﻠﺢ ﻟﺎﻧﺎﻗﺼﻪ ﺯﻳﺪﻳﻬﺎ ﺍﺷﻮﻱ ﻭﺣﺮﻛﻲ ﻣﻠﻴﺢ ﻭﺑﺼﺤﺘﻜﻢ ﻫﻲ ﺗﺘﺎﻛﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ ﺍﻟﺮﺍﻳﺐ ﺍﻧﺸﺎﻟﻪ ﺍﻧﻜﻮﻥ ﺍﻓﺪﺗﻚ ﻫﺬﻱ ﻫﻲ ﺳﻔﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻭﺍﺩ ﺳﻮﻑ

شكرا اختي العزيزة على ردك و تقديم وصفة السفة

شكرا لكم وبارك الله فيكم

الله اعلم وربي يوفك

للهجة السوفية فى الجزائر
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
في هذا الموضوع أود ان أضع بعض الكلمات المتداولة فى الكلام السوفي ولذلك لان العديد لا يفهم هذه اللهجة حتى في الجزائر
1-وش حاللك؟ ’ والمقصود بها كيف الحال ؟
2-أمريقله المقصود بها حالتين اما كيف الحال ؟ او انا بخير ؟
3-امالا امريقله المقصود بها اعادة تاكيد السوال كيف الحال والمعني اذن انت بخير
4-اوه الريح المقصود بها مستحيل
مثال هل اخذت نقطة جيدة ***** اوه الريح
احمد يتكلم 6 لغات *****اوه الريح والمقصود هنا هي مستحيل
5-يا ولا حلو المقصود بها عكس الحلو تستعمل عندما نتكلم عن شخص وهو غير قادر على أداء مهامه مثلا او لم ستطيع اكمال عمل ما
6-ما سمحك المقصود بها انك غير كف لعمل او لشئ ما
7- ….يكتمل ان شاء الله

شكرااااااااااااااااااااااا

السلام عليكم خوتي العزاز

اهل واد سوف الكرام والجزائريين الكل:)

انا من عنابة لكن حبيت نتعلم بعض المصطلحات واللهجات الاخرى اليوم عندي وحد الكلمة ما فهمتهاش

كلمة سوفية ولي هي الشغايب او لما يوصفو بيها واحد يعني
مشاغبية

عاونوني يا خوتي لعزاز حبيت نعرفها وفي اسرع وقت تعيشو وشكرا مسبقا يا اهل الكرم

يا ولاد العرجون

لما تقول لواحد راك شغبتنى معناه رانى اقلقت عليك
الشغايب = القلق على من تنتظره

الشغبة وتعني الصهدة اي يبقى قلبك لاهب على معرفة السر

اخوتي كانت هنا اللهجة السوفية القديمة صعيبة يفهموها غير السوافة وحتى بعض السوافة الان مايقدروش يفهموها وانا اتحداكم اعطيكم كلمات وانتم تقوقلو واش معناها من يريد التحدي

يلا الخاوا وينك……….ولا ماشي نتاع تحديات نتوما

ابدي ………..

يالخاوا شكون يعرف واش تعني كلمة البطة بضم الباء وفتح الطاد في اللهجة السوفية القديمة

مافهمتش……….

ياااااااااااله وشكرااااااااااا على الموضوع

قارورة الغاز

قارعة القاز

يعطيكم رحمة كان البطة هيا قرعة الغاز ماهناشي ماشيكم سوافة نتاع الصح ههههههههههههه

وينكم يالسوافة وينكم يلي تحبو التحدي

جيت نطاقي في طاقه حتى طاقه في طاقه شكون يعرف واش معناها

بارك الله فيكم وحواليكم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rahil.souf.dz يالخاوا شكون يعرف واش تعني كلمة البطة بضم الباء وفتح الطاد في اللهجة السوفية القديمة

الثقب، المنفذ.

تقريبا صحيح البطة هي النافذة الصغيرة برافوووووووووووووووووو قود

صحــيتو وشحالكم بخير نايا اليوم بش نتحدث بالسوفية ان شاء الله تفهموني
نايا راهي عجبتني الفكرة وقلت نشارك معاكم وتتعرفو معايا مع اللهجة السوفية

صحيتِ بنت بلادي باش تعرفي أنا سوفيه و عايشه بالعاصمه و لا مره شفت الواد بلادي واش حالهم لاباس
و نعرف الهدره السوفيه و اذا حبيتي نعاونك

انا مش سوفي بصح أصحابي قع سوافة ولهجتكم سمحة بصح خفيفة بسيف باش تعودت نفهمها

اهل الوادي لباس عليهم اختيMISS-marwa
نتمنى انك تزوري الواد في اقرب وقت ومرحبا بيك في بلادك اختي العزيزة
بارك الله فيك راني نستنى من يعاوني
وانا اشجعك لانك عمرك ما شفت الوادي ولكن راكي تعرفي تتحدثي السوفية

شكرا لك اخي abdo-spectrum
رانا جيران مش بعاد
حتى انا نفهم اللهجة الورقلية لكن خفيفة نوعا ما

واش رايكم في اللهجة السوفية مفهومة ولا لا
راني نظن انها مفهومة
راني لقيت من يعاوني ويعطيك الصحة اختي على المبادرة

Assalam,
Il n y a pas de différence, j’ai tout compris.

Merci wa assalam

بلا مزيه أختي راني هنا و راح نخلو هالموضووع غير باللهجه السوفيه و راهي ساهله
وسيله و سناء منين من الواد ؟؟؟

لك جزيل الشكر miss-marwa

صحيتو وش حالكم اليوم يا لبنات انشاله بخير
يعطيك الصحة يا وخيتي عن هالموضوع الي يهبل وعلى فكرتك الي سمحة واجد
الترجمة = السلام عليكم كيف حالكم اليوم يا بنات ان شاء الله بخير
يعطيك الصحة يا اختي على هدا الموضوع الجميل وعلى فكرتك الزينة ياسر

يعطيك الصحة لالة

حتى نايا سوفية ونتشرف اني نتكلم بلهجتي بصح قوليلي وسيلة وسناء وشي معنى اسمك .

أنا أيضا سوفي كيفكم والله راني فرحان كيف راني هنا في هالصفحة الي فيها اللهجة السوفية برك … بصراحة حاب نتعرف على سوفا ونهدر معاهم في شات لانه مكانش خير من الهدرة تاع بلادي سيرتو كيف يقلولي المثل تاع (( قوله هو قاله لوك )) هههههههههههه

مرحبا بكل اهل وادي سوف
انا راني سوفى ونحب نشوف السوافة في المنتديات.
فمرحبا بيكم ونتمنى ان تكون مشاركاتكم بناءة لا رمزية وشكرا.

واش بيني نشوف كان في السوافة بركه وينكم يا لخرين وين صرتو غاطسين
ولا معجبتكمش هدرتنا
حتى صاحبة الموضوع راهي كان متقيا هليام
الترجمة= لمادا الاحض الا الاعضاء السوافة فقط في المشاركات اين انتم يا ايها الاعضاء الاخرون اين صرتم مختفين او ان كلامنا لم يعجبكم
حتى صاحبة الموضوع مختفية هادي الايام

توه : تعني الان وتعني سوف
اتكفت : تعني ساحت
قعمس : اجلس على الارض
نقز : اقفز
أتمد : استوي على الارض كانك نائم
أشقالة : صحن
غنجاية : مغرفة
كركر : جر أي جره
زحزح : غير له مكانه
قمر : دقق
دركش : دفعه بيده استهزاء
أمسمعط : واقف مستقر في مكانه
حنطولي : طويل
اقرقر : الضحك الشديد
ازبرس : يتحرك ويشتغل بكثرة
يرشف : يشرب مادة سائلة بنسب صغيرة
ابحلق : يحدق
شاخص : الاستقرار دون ابداء اي حركة مع السهوة

امزمهر : نشط وفرح
امكشبر : له لباس جيد مع النشاط

انا من الوادي وما نعرفهاشي

انا حجيرية ونعرفهم مشكور زيد نحب نتعلم السفية مليحة وزينة تهبل راني توه كنت عندكم في المغير

أنا كذلك نعرفها وتعجبني الطرقة اللي يتكلموا بها أهل قمار

انا من الوادي وافتخر بلهجتي

انا ماشي من قماااااااار بصح سوفية وتعجبني لهجتنا ياااااااااااسر

شكرا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا

بارك الله فيك

يا اخي الكريم

تهبل بزاااااااااااااااااااااااااااف قبالة

شكرا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ومازال مازال

براااااااااااااااافوووووووووووووووووو

والله تعجبني الهدرة القمارية ياسر باي

هخاىيقل
فعغفلكمولخغنعابفغ

جديد جدا والله العظيم احسن موقع ينافس فيس بوك يقدم جوائز شهرية للاعضاء كون صدقاتك من مختلف دول العالم مجانا https://www.klikot.com/ar/SignUp.aspx…iser_id=528810

شكرا على هذا الموقع

لهجة وادي سوف الجزائر

• غنجاية =ملعقة
• الحمو = الحرارة
• يلحس = يلعق
• وشو = ماذا
• بلاش = مجاني
• منهو = وشكون
• مانقدش = لا اقدر
• قدامي = امامي
• نفاخ = بالون
• يتلهوث =يكذب
• فزغول = مشاكس
• بلحق = فعلا
• بحذا = بالقرب
• مبجبج =منتفخ
• يتغشش = يغضب
• فيلامان =مع السلامة
• صحيتوا =السلام
• وشحالكم =كيف حالكم
• شلاكا = نعل
• حشانة = نخلة
• هي جاي =تعالى
• تو = الان
• غادي = هناك
• ينقز = يقفز
• زدك = شجاع وفحل
• غديكا =بالقريب من هنا
• تويكا = المستفبل القريب جدا
• لاكريش = المشروبات
• يقربع = يشرب
• قداش = شحال = كم
• ياسر = كثير = بزاف
• يضرب النح = يزلي =يطفي الضو
• التبلعيط = الكذب
• فكرون = سلحفاة
• يقسر = يسهر
• يقركت = يبحث
• ننشد = نسفسي
• يشبح = ينظر
• وشبيك = مابك = مالك
• ايدير = يفعل
• اندبر = احصل
• يبربس = يتخبط
• يفرفت = يتخبط
• يطيش =يرمي
• يقدف = يتقيا
• الحس = الضجيج
• فد = نفد صبره
• ينجم = يقدر
• كاسرونة =اناء
• بحال = كانه
• حمان = السخانة
• تقى = اختفى
• طنش = ارتفع
• يتكعبش = يتسلق

شاركونا يالسوافة

نعرف من اللهجة السوفيةكلماتمثل دبش يعني ملابس والحوش معناه المنزل

شكرا بصح الحوش بالعربية الفصحى

أنا نتعلم برك ياك معليش مانيش سوفية

معليش تعلمي على رااااحتك

• فيسع =بسرعة
• قرجومة = الحنجرة

شكرا لكم انا نفهم السوفية

نحن قراب في اللهجة ورقلة والوادي

ارجوا من السوافة ان يشاركونا

يمسمص = يغسل
يكشكش = تخرج الفقاعات

اخي ممكن بعضهم سامعتهم لكن البعض لم اتخلهم شكراااااااااا نورتنا

شكرااالك اختي الكريمة انت ثاني راكي منورة المنتدى

فايق = ذكي
عقون = غبي

مدرهم =مقشقش = غني

شكرا………………..

انا نعرف باللي اللهجة السوفية غير مفهومة نوعا ما والله اعلم

ان اقول اللغة الاقرب الى العربية هي اللهجة السطايفية والله اعلم

معاك في هاذي لكن اللهجة لقمارية اقرب

اللهجة لقمارية اقرب

وش من قمارية قولي اللهجة السوفية وخلاص وش راح ايديرو لهجة انتم ثاني

لا يا اخي هناك اختلاف ساشع بين اللهجة السوفية واللهجة القمارية بمجرد ان يتحدث القماري حتى تعرف انه قماري دون ان تساله واللهجة القمارية فعلا اقرب للعربية ففي اللهجة القمارية لا يقولون هظاوين بل يقولون هذا ولا يقولون توكيا بل يقولون تو ولا يقولون هظا بل يقولو هذا ولا يقولون عن واه بل يقولون علاش والقائمة طويلة من الالفاظ المختلفة

انا كانت لهجتي سطايفية بصح كي جيت لواد سوف قدرت نفهم اللهجة السوفية وهذا دليل على انها الاقرب من الغة العربية
والله اعلم

اللهجة القمارية اقرب وهي نسبة لسكان مدينة قمار وهي مختلفة تماما عن اللهجة السوفية

تختلف اللهجات في وادي سوف لكن اللغات الأقرب الى لغات الشمال هي لغة حساني عبد الكريم والدبيلة

فرق بين اللهجة واللغة اخي كل ما في الجزائر هي لهجات الا الامازيغية وتفرعاتها كالمزابية والتارقية والشاوية