التصنيف: اللهجة الجزائرية

اللهجة الجزائرية..

اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس…
الاستعمار الفرنسي

وهذه بعض من المفردات الجزائرية

يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام)
صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
الهدرة=الكلام
سْطَرْ=الم/وجع
وينتا /وقتاش=متى
مقبيلات،الساع، بكري شوية=منذ قليل.
وحد الشوية/شوية هكا=بعد قليل
خطرة=مرة
شحال من خطرة = كم من مرة
وحد الخطرة=ذات يوم
برك=فقط
بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟)
وين=اين. هنايا=هنا
لـْهـِيه=هنالك
هاذا=هذا. هاذاك=ذلك
هاذي=هذه. هاذيك=تلك
هاذو=هؤلاء
مكان لاه تشقي روحك = لا داعي لتتعب نفسك
هاذوك=اولائك
شريكي=صديقي
والله ما تصرى=لا داعي
وشراك = كيف حالك
واش راك لا باس= كيف حالك هل انت بخير
كيفاش داير=كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير= الي اللقاء
واش بيك=ما بك
صح باسكان الحاء=صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد =اهلا
ما كانش منها= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا …. غير ممكن او لا اصدق
صْرَا = حَدَثَ
وليت = اصبحت أو رجعت
درت = فعلت او قمت
طيّحتو = أسقطته
شاف = نظر
القايلة ، المقيل (القاف كالجيم المصرية) = القيلولة
خلـّص = دفع المال.
حوّس = إبحث أو تنزّه
البلاصة = المكان، الموقع.
كحل = اسود
أَحْبْسْ = توقف عن الامر
باش = لكي
بْرْكَا = كفى
زْعـَـاف .. ما تزعفش = غضب .. لا تعضب
فضّت، كملت = انتهت

نستعرف بيك = اعترف بك
تـسْتـْحـَقْ = تحتاج
الشَّحْ = تستحق
قــَزْعـَة = إحراج
عـَـندي .. ما عنديش = لديّ(عندي) .. ليس لدي
صعيبة = صعبة
مليح،باهي، شباب = جميل
بزاف، ياسر = كثير
شـْـكـُونْ = مَنْ
ضـُرْكْ = الآن
زجا (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = صراخ
بــْــكــَا = بكى
كاين= موجود
نستنا = انتظر
ما زال = ليس بعد
كي سمّــُوك = ما هو اسمك
روح لهيه =اذهب إلى هناك
أرواح هنا..امشي هنا = تعال الي هنا
شاك تدير = ماذا تفعل
واش تخدم .. شا تخدم = ماذا تعمل
نسقسيك…نجاوبك = أسألك..أجيبك
راهو يحكي = إنه يحكي
رايح = ذاهب
يجيبْ (بكسر الجيم) = يجلب
الجنان = الحديقة او البستان
راجل..مره..طـْفـُل..طـُفلة = رجل..امرأة..ولد..بنت
ذري (بكسر الراء وشدها) = الشاب الطائش
ذرَارٍي (بكسر الراء الثانية) = اولاد (اطفال)
تليفيزيو = تلفزيون
طوموبيل (اللّوطو) =..سيارة
سبيطار = مستشفى
جادارمية = درك
قرعة = قارورة
جيريكة = برميل الماء
التمسخير = تفاهة
لابوليس(حيث تنطق الباء "p")..لادوان = شرطة..جمارك
انـْسا = نساء
فرانسا..لانجليز (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = فرنسا ..انجلترة
الماريكان..لالمان = أمريكا..ألمانيا
دزاير = الجزائر
لالجيري = الجزائر (مقتبسة من اللغة الفرنسية)
حتاحاجة = ولا شيء
ودّرْت = ضيّعت= أضعت
الجامع= المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب= احب اود ارغب…من اهم الافعال
نكره= اكره
انتاعي او تاعي= ملكي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
يحل (بفتح الحاء) = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا

الكسرة=الخبز
بزاف=كثير
قدرة=قدر
مشنف = زعلان
عيطلي = كلمني
أهبط = انزل
السخانة = الحر
شتاهي = ماذا
خملي = فعل امر بمعنى ضعي كل شيء في مكانه بعد أن كان مبعثرا
لزّي شوية = ابتعدي قليلا
بهلول =الذي يعمل أفعال بهلوانية ويثرثر مثل الاطفال
خفي=اسرعي
بتية = وعاء كبير يوضع فيه الماء
النو= المطر
والو= لا شيء

انتظر الردود

شكرا على هذه الكلمات المفيدة والله انو اللهجة الجزائرية احسن اللهجات ربي يخليها لينا

انشاء الله نرجع للغة الأصل لكي نختصر زمن معتبر…..

مشكورين على الردود
نورتوني بردودكم شكرا

واش اقول غير صحيتي شريكتي

اعجز عن الشكر

رااااااااااائعة انتي والله

حدرس الكلمات واحفظها جيدا

اكملي الموضوع

ان شاء الله اللهجة الدزايري نتاعي تكون مليحة

بارك الله فيكي وجزاكي خيرا

لي عودة

شكراااااااااااااااااااااااااااا موضوع فى القمة

بحاول اعطيكي تقييم اختي علي الموضوع الرائع

مش عارف ليه مش نافع

عموما انا بحاول

شكرا لك

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصرية من الجزائر هلا فطومتي واش راكي دايرة حالة إن شاء الله تكونيين مليحة تعرفي اللهجة الجزائرية نتاعي ضعيفة شوية عجبني الموضوع ياسر شكراا بالحازق

يا سلام عليك راكي تهدري مليح الجزايرية ماشاء الله
ان شاء الله يكون الموضوع عجبك وادا حبيتي ترجمي اي حاجا راني هنا قولي كلمة اوجملة وانا وكل الجزائرييين نترجم
شكرا على المرور نورتيني

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المهزوز واش اقول غير صحيتي شريكتي اعجز عن الشكر رااااااااااائعة انتي والله حدرس الكلمات واحفظها جيدا اكملي الموضوع ان شاء الله اللهجة الدزايري نتاعي تكون مليحة بارك الله فيكي وجزاكي خيرا لي عودة

شكرا على المرور وليد
والحمد لله راك مليح شويا في الدزيري وكل مرة احفض كلمة او كلمتين واتكلم بيها باش ما تنساهاش اوك
اتمنى ان اكون قد افدتك ولو قليلا
وادا حبيت ترجم اي شي راني هنا غير اكتب الجملة او الكلمة وانا اترجم انا في الخدمة

مشكور اخ وليد

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امنة محمد شكراااااااااااااااااااااااااااا موضوع فى القمة

صحيتي على الرد اختي لعزيزة
تشرفت بوجودك على صفحتي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المهزوز بحاول اعطيكي تقييم اختي علي الموضوع الرائع مش عارف ليه مش نافع عموما انا بحاول شكرا لك

والله تقييمي هو وجودك على صفحتي وليد
شكرا لك ومبروك العضو المميز تستاهل

شكرا بس ياريت تفيدونا باللهجة القبائلية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مانو اخي مرحبا ربي تربح الاهلي و نتلاقاو مع بعض في الفينال باي راني رايحة الان للمسيد باه نقرى باي

السلام عليكم اختي العزيزة فاطمة

راني اقتبست رد اختي منار

ما معني كلمة المسيد هل معناها المدرسة

شكرا لكي معلمتي الفاضلة

نعم اخ وليد المسيد هو المدرسة ونقولو تاني القرايه
اسفة على تاخيري في الرد والله كنت مشغولة يا وليد

السلام عليكم مرحبا بكم في الصفحة الخاصة باللهجة التيارتية
كيراكم لاباس الشيرات الشاشرة والذراري
ياخويا قالولي ولدك المازوزي راهو مريض بصح
واه مريض
الله يجيب الشيفة

صباح الخير يا وجه الخير كراكم انشاء الله بخير

ها مسالخير عليكم قاع خباركم لاباس نظن بلي تيارت فاني عندها مشي لهجة لهجة بصح وحد الهدرة مقلوبة شوية .

لا هدرتنا و لهجتنا شابة[

ما تقولوليش بلي راكم تهدروا على تيارت ؟

واش رايكم كن تجوا عندنا

السلام عليكم

love-3-052[1].jpg

اسلام عليكم
كيدارة غاية لاباس
love-3-052[1].jpg

كيراهم دايرين ناس تيارت وغاشيها انا عندي 08 شهر مارحتلهاش راني متوحشتها بزاف بزاف والله غي نلس تيارت ملاح بزاف غير الي مايعرفهمش غاية سلمو عليهم واحد واحد حنا هدرتنا شابة وتيارت في روححها شابة اروحهو وشففوها
BIEN VENUE CHEZ TIARET

السلام عليكم
اوشا جماعة كيراكم
بصح الحمان عول علينا تاع بصح تهلاو في رواحكم خاوتي

والله يا تيارتية

حالة كبيرة تع حمان مشي موالفين هاكا
هدا غي الشتا وصيف مشعارف كي غادي يجي

جماعة هاوين راكمس

رانا غيهنا

وين غادي نروحو

بصح وحد الحمان النار تقدي عندنا

اليوم راهي النو تصب

هاوين راكم يا التيارتيا و لا انقرضتوا قع هيا فان حنا نشطوا الدعوة عندنا هنا
ها حي نندبه عليكم اواه سييير خصكم شوية مدلوك و لا واش قولولي و نديرلكمس غي شاركوا برك

كيدايرا الحالة لاباس عندكم

امينه رانا غي هنا مكان لاه تندبي بصح عند صح قع ماهيش محمينها تيارتيا لهنا

علالابالي راها خدمتلي وقيلا نندب معاك

السلام عليكم
حنا عندنا في المسيلة كي واحد يدير حاجا غريبة يقولولو يخي مطنيز
انا حبيت تفهموني وش معنا كلمة …مطنيز

اختي انا من ولاية مسيلة لكن اول مرة نسمعع هادي كلمة ياريت يفيدونا

أول مرة في حياتي نسمع بيها

ربما يقولولو يخي مطقطق

والله ما علابالي انا من ولاية سطيف

معناها بهلول

و الله اول مرة نسمع بيها

انتم تقولوها مالا فهمينا فيها انت انا جامي سمعتها

انا لوكان جيت فاهما معناها منسقسيش

walah ma3labali bassa7 balak ya5i mahboul

السلام عليكم

أنا سمعت صحابي من مسيلة يقولوها

مطيز وليس مطنيز ومعناها مهبول أو مغفل

انا من ولاية مسيلة بصح جامي سمعتها

ما رأيكم إخــواني و أخــواتي في جــمع أكــبر عدد للأمــثال الـــشـــعـــبية بـــمخــتــلف اللــهــجــات الــجـــزائــرية أنـــا أنتظـــر ردودكـــم و هــا أنا ذا أبدأ بأول مثل
اللي زرب لــكَـــسَـــرْتُـــو يَـــاكُـــلْـــهـــا عــجـــين
و مــــعــنــاهــا كـــل شيئ في وقـــتـــو حـــلــو

القرد في عيم يماه غزال

فكرة جميلة

***حسبتها كرمة وفيها الكرموص ..طلعت خربة وفيها الناموس ***

***اللي حبنا نحبوه ونديروه فوق الرس عمامة ..واللي كرهنا نكرهوه حتى ليوم القيامة ***

***كي كان عايش شتهى عنبة وكي مات علقولو عنقود***

***المال يجيب المال والقمل يجيب الصيبان ***

1-خير الماكلة ما احضر وخير اللبسة ما ستر وخير الاسماء محمد خير كل البشر …واضح جدا

2- كول واش يعجبك ولبس مايعجب الناس بمعنى الاءكل المناسب للحفاض على الصحة واللباس مثل الناس الذين تعيش معهم حتى لا تكون مشبوه بينهم

3- لتلقاه راكب فوق خشبة قولو امبارك الفرس بمعنى لا تدخل في ما لا يعنبيك

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خديجة حنان فكرة جميلة ***حسبتها كرمة وفيها الكرموص ..طلعت خربة وفيها الناموس *** ***اللي حبنا نحبوه ونديروه فوق الرس عمامة ..واللي كرهنا نكرهوه حتى ليوم القيامة *** ***كي كان عايش شتهى عنبة وكي مات علقولو عنقود*** ***المال يجيب المال والقمل يجيب الصيبان ***

والله يعـــطــيــك الــصــحــة يا خـــتـــي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى المستغانمية 1-خير الماكلة ما احضر وخير اللبسة ما ستر وخير الاسماء محمد خير كل البشر …واضح جدا 2- كول واش يعجبك ولبس مايعجب الناس بمعنى الاءكل المناسب للحفاض على الصحة واللباس مثل الناس الذين تعيش معهم حتى لا تكون مشبوه بينهم 3- لتلقاه راكب فوق خشبة قولو امبارك الفرس بمعنى لا تدخل في ما لا يعنبيك

شـــكــرا أخــتــي أمـــثــال أول مرة أســـمـــع بــهــا

المسافرة ف الطريق تلاقيك بالعدو و الصديق

و يقولوا

العقون دعاويه ف قلبه و ما تفهمه غير امه

امثااااااااااااااااااااااال رائعةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة

الشر ما يظلمش ويعرف ناسو فالشتاء يقول بردت وفالصيف يكثر نعاسو
الحر حر والخدمة ما تضر
يدي ويد القابلة جا الصبي اعور
رضيت بيك يا الهم ما رضيت بيا بيتك عند راسي صبحت عند رجلي
سبع صنايع والبخت ضايع

انا نشكيلها بالعقر و هي تقولي قداش ولادك
بمعنا انا اشتكي لها من شيءما عنديش و هي تقول قداش عندك او سلفيهلي
ربي هناني و العبد بلاني
يعني حاجة ما نحبهاش ما مدهاليش ربي و العبد مدهالي
رقد وفاق لقى روحو فالزقاق
يعني كان ماشي داير حساب للدنيا و كي فاق طفر الوقت ما لقاش كيفاش يصلح غلطتو

شكون يجاوبني على هاذ السؤال

جمع الرجل = رجال
و جمع المرأة =……

nsawin hhhhhhhhhh

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omanova2017 شكون يجاوبني على هاذ السؤال جمع الرجل = رجال و جمع المرأة =……

في اللغة العربية هناك كلمات لا جمع لها من لفظها
مثل : (امرأة)

وهناك جمع لا مفرد له من لفظه
مثل : رجال _ قوم _ إبل

مثلما يقول الاطفال مراوات

نقولوا نسا

الله اعلم
شكرا على مجهودك

السلام عليكم
جمعها نسوات والله اعلم
لأني وجدت في قصيدة للمطرب محمد لعراف يقول فيها
ولدي راه القلب مابقى يتحمل ورفرف كيف الطير كي اسمع بكايا
حتى في دقاتوا زايد يفشل خاف العودة اتكون بعد النهاية
………………………………… ………………………………….
………………………………….. ……………………………………..
………………………………….. ……………………………….
شفت المرايا اقباللك تتبدل النسوات اللي لبست اعباية

.

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omanova2017 شكون يجاوبني على هاذ السؤال جمع الرجل = رجال و جمع المرأة =……

جمعها نسا ببساطة

جمعها ( نسوةٌ) وردت في سورة يوسف ـ عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام ـ ((وقال نسوة في المدينة امراة العزيز تراود فتاها عن نفسه….))
او نساء (( يا نساء النبي لستن كاحد …..))
وبالابداع المحلي (( المراوات ))
وللسائل ان يختار ما يعجبه من الاجوبة

ليس لها جمع
انما تتغير الكلمة الى نساء او نسوة
حيث ان هدة الاخيرة ليس لها مفرد

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن1 جمع طفولي سالم مراوات ذكرتني بالصغر شكرا لك

معك حق أخي فعلا من براءة الطفولة

تم الرد عليه

لا يوجد جمع لاكن بلهجتي مراوات هههههههههههههه

و سالت نفسك ماهو مفرد نساء اكيييييد مكااااش مالا ماكاش جمع امراة

هههههههههههههههههههههههه

ايام زمان

ههههههههههههههههههههههههههههه شكرا

هههههههههههه ايام زمان جميلة

ههههههههههههههههههههههههههههخخخخخخخخخخخخخخخخخ

ههههههههههههه
مزال لذرك

شكرا جزيلا بارك الله فيك

hhhh ya 7asrahhh . rani ndirha l khti fel wa9t l hali hhh

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ga3 okheti ana wa7da che7al min mara bkit

بالفعل انها من ايام الطفولة

[كما نعلم كل الجزائرين تختلف اللهجة لديهم من منطقة الى اخرى و نستطيع ان نفهم بعضنا البعض رغم من وجود بعض الصعوبات في بعض الاحيان
ولةن المشكلة ليست هنا المشكلة عند مخاطبة اخ عربي من دولة اخرى عربية فصدقون لا يفهمون من كلامنا ولا كلمة
حتى نضطر الى التكلم معهم بالفصحى او بلغتهم بعكس الدول العربية الاخرى فلهجتهم قريبة من الفصحى
فمثلا كلمة (واه ماذا يفهم منها مثلا واحد من الامارات او كلمة انتيك او غيرهم انا لا اقصد اي منطقة في الجزائر فهدا مجرد رأي

…………….؟؟؟؟

راني معاك في هادي حنا الجزائريين كل واحد واللهجة نتاعو بصح علاه كي نعودو مع واحد غريب علينا نهدرو باللهجة نتاعو رغم انه هو ثاني يكمل يهدر باللهجة نتاعو يعني انو معتز باللغة نتاعو واللهجة نتاعو و نحن لالا للاسفففففففففففففففففففففففففففففففففف

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة malayne راني معاك في هادي حنا الجزائريين كل واحد واللهجة نتاعو بصح علاه كي نعودو مع واحد غريب علينا نهدرو باللهجة نتاعو رغم انه هو ثاني يكمل يهدر باللهجة نتاعو يعني انو معتز باللغة نتاعو واللهجة نتاعو و نحن لالا للاسفففففففففففففففففففففففففففففففففف

صح تعرف لماذا لان و بكل اسف لهجتنا خليط بين العربي و الفرنسي و الاسباني و خصوصا نحن في المغرب العربي

صح والله عندك الحق حن في حنا نفهو بعضانا يعني جزايري ممع جزايري يفهو بعضاهم رغم الصعوبات
وكيما يقولو العقون تفهمو امو يعني كاينة حاجة تربطنا ببعضنا .
أما الدول الاخرى فهي غريبة علينا علا هذا ما يفهموش لهجتنا ..
مشكوووور.

شكرا لمرووووركم

لابد علينا الاعتزاز بلهجتنا نحن الجزائريين لأن لهجتنا الأقرب للغة العربية الفصحى على رغم من اشاعة بأن لهجتنا بعيدة كل البعد عن اللغة العربية الفصحى وهذا كلام غير صحيح فقد أكد الأستاذ الفاضل سي توفيق ولمان بأن لهجتنا العامية أقرب للغة العربية الفصحى
نتسأل :لماذا دائما نحن نبادر بتغيير لهجتنا أمام الأشقاء العرب؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
شخصيا لاأستطيع أن أغيرها بل هو شرف لنا واعتزاز عندما نتحدث بلهجتنا وإن لم يفهم نحاول تقريب له معنى
وصراحة وبكل تواضع نحن الجزائريون ملمين بكل اللهجات العربية تقريبا لكن ما سبب إنتشار بعض اللهجات العربية فهذا راجع إلى :
الإنتاج السنمائي وغزارته
الإنتاج الدرامي من مسلسلا ت و أفلام
نوعية الإنتاج التسويق وكذلك التوزيع

بارك الله فيك اخي

يجب على العرب في الدول الاخرى إن أرادوا أن يخاطبونا يتعلموا لهجتنا .

صح هذا الأمر يزعجنا كثيرا كجزائريين لأن لغة الحوار مع شخص عربي تخلو من اللهجة الجزائرية و
للأسف لغة دول المغرب العربي بشكل عام ليست مفهومة وليس لها وزن على المستوى العربي
لذا أتمنى من الجميع الاعتزاز بلهجته والافتخار بها ومحاولة فرضها على الآخرين
شكرا على الموضوع

non j’ai un autre poin de vue c’est que hna nhebou yhas roho fdarhom mala nahadro m3ah kima fbladou bla maykassar rassou w houwa maybedelch hadra dyalou khatch yhass roho bin khawto c pour ça

hadak binisba liraho m l’Algérie ya3ni m makan akhar me bladna sah on peut changer notre langage mais pour qlq1 qui est venu d’autre pays je ne vois pas prq on doit changer notre langage alors que c’est lui qui doit le faire…. la vous avez raison félicitation

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sarra666 hadak binisba liraho m l’algérie ya3ni m makan akhar me bladna sah on peut changer notre langage mais pour qlq1 qui est venu d’autre pays je ne vois pas prq on doit changer notre langage alors que c’est lui qui doit le faire…. La vous avez raison félicitation

المشكل راه هنا ؟

على العموم شكرا لمرورك

هادي هيا حالتنا و حالة اللهجة الجزائرية ماعليش لي مافهمناش حنا نفهموه بلغتهم حنا خيرمنهم نفهموهم و هما العكس هههههههه مرسي عليك خويا ….و ما تنساش حنا نعتزو بلهجتنا.

بارك الله فيك اختي

كلمة امغار باللهجة التارقية معناها الشيخ بالعربية

تقصد العربية الفصحى و لا بلهجتكم؟

امغار بالترقية والشيخ بالعربية الفصحى

حتى بالقبايلية امغار تعني الشيخ

شكرا على المجهودات الي راك تقدمها

شكرا اااااااااااا

شكراااااااااااااااااااااااا اخي أنا من ناس الشرق
وكشما تحب تعرف كلمات أني هنا

نستعمل كلمة ( أدحي ) بمعنى إدفع بمنطقة أدرار .

أدفع عندنا بمعنى دز

ادفع في الغرب هي ادمر

شكرا اااااااااااا

حمر اهنا = أنظر هنا