الوسم: الجيجلية

السلام عليكم
هادي جملة بالجيجلية و الشاكر يشرحها و ادا جبتو جواب صحيح نزيد نعطيكم حالجملة .
حطو حطو بيطا في حا بوطو
يلايلايليايليايليايليايليايليايليلي
هايا اخواني الجواجلة وكل من يفهم الجيجلية

و الله ما قشعت حاجا فيها اشرحينا من فضلك

لم افهم شيئا

مشكوورين على المشاركة يا حمودي و يا هانا

سوف اشرح الجملة

حطو حطو بيطا في ح بوطو معناها

و ضعو مصباحا ابيضا في عمود

هههههههههههههههه

آآآآآآآآو تع قبها قبها ؟؟

فهمت لكلمات اكييييييييد بصح ماشي هذا لمعنى بذات لوووووووول

خلاف لجواجلة تع لسونثغ يقولو طو ماشي الضوء … مريطة ماشي مريضة

انا نقول مريطة اكيييييييييييييد

بالمناسبة نقدر نتعرف عليك سارونااااااااااااااا ؟

خخخخخخخخخخ
عاباتلي شينويييييية
هههههههه
شكرأآآ

ههههههههه آآآآآآآآآو حطو يعني وضعو
حطو يعني ضوء بيطا اي ذات لون ابيض في حابوطو poto عمود كهرباء

أنا فهمتها خاطر راني مخطوبة لواحد جيجلي لو كان غير خليتيها شوي

مشكورين كلكم بارك الله فيكم .

1- مشكورة اختي نسرينو على تصحيحك للجملة بارك الله فيك
2-مشكورة اختي زهور اليسمين على المرور العطر جزاك الله خيرا
3-مشكورة اختي فاتي وان شاء الله زواج سعيد و عمر مديد ادعو الله ان يرزقك الدرية الصالحة وان تنعمي بالهناء في حياتك ان شاء الله . اميييين .

بارك الله فيكم كلكم

بارك الله فيك اخي رستم

تختلف اللهجات بين المناطق و لكن معظم الجواجلة يقولون حابوطو – حبواطة د طوماطيش …..

مشكور جزاك الله خيرا على الهدية الرائعة و العطرة

ومهما كانت و لايتك فانا متاكدة من ان ناسها من خير الناس . سلام حار لناسكم ايضا

وجزاك الله خيرا على الرد الممتاز

اختك سارونا

لا شكر على واجب سارونا

بصح الجواجلة lvrai يقولو بوطو ماشي البوطو

وجابتها سارونا شريت بواثة د ( السكون او الفتحة فوق الدال ) طوماطيش لووووووووول

بصح سارونا قلتلك مانقدر نتعرف عليك ماجاوبتنيش ؟

السلام عليكم.

حبيت نشارك فالموضوع أخا داحبّ ؟؟

صحيتو.

حمّرة كونت نحوس فّمنتدى أتّاع الجلفة حتى جبرت روحي نkـرا فمّوضوع هدا .

دبصّح الهدرة ادّينّا شوية عاkــرة بارابور للهدرة ادّي لخرين .

أمّي حنا نفهمو بعطانا و نهظرو بزّربة و نزيدو للّاسم ادّلحاجة الحا قبلها. .
حبّبيبوطة ادّمّرkة .
حkـطة . و خلّي و خلي.

و الناس ما علابالهمش بلّي الهدرة ادّي لانسبيكثور الطاهر آي ماش اتّاع الجواجلة سونطر.

آي دّلميلية . و هوما يـkولو آي ادّلجواجلة . ديش ادّي جاب هدا لهادا .

اسلام عليكم .

السلام عليك مشكورين على الموضوع الرائع المثير ع الجواجلة اقول لكم اخواني كفاكم استهزاءا بالاخرين و باش يكون في علم الجميع ماشي كامل الجواجلة
الجميع ماشي الجواجلة كامل يهدرو هكذا هاديب هدرة الجواجلة سونثر مالا ما تعمموش على الكل و زيد ما نظنش كاينة حاجة تضحك في هدرتنا حناااااااااااا
تضحك في هدرتنا حنا الجواجلة وانا نظن بلي الشي دي كتبتو مفهووووووووووم عاادي و المثل يقول ((الجمل ما شافش لعروة تاعو
و شاف لعروة صاحبو)) شكرا مجددا

المقادير .حبة بصل. 3حبات طماطم. كاس الجبانة كاس فاصوليا خضرا.في توم حبتين فلفل اخضر الحمر.كمية من الفرز 12.حبة مرافعت..300غ كلمات.بصح البحر. التحضير.. في كوكو ضعي زيت.بصل.يوم .دوائر الكلمات قلي مليح .ضف طماطم والمقاطعة والفلفل.تم جلبانة.وفاصوليا ثم ضف الروز المالي وعرفان حركي مليح ضف الماء علي نار هادئة قبل انتهاء الجهد اضافي حبات الجمبري المحمرة في الزيت.وحيات البلح مع عدم التحريك وانام حض القدر من حين لاخر .الي ان يمتص ابارز كل السائل .قدمي المبالا مع اليمونة.جربي ودعلي. شهية طيبة

يعطيك الصحة يا الزينة الله يبارك تبان بنينة شكراااااا

يعطيك الصحة تبان 444444444

تبااااااااااااااااااان هايلة

لانو ماش واضحة
كككككككككككككككككككككككك

واش كلتي؟؟؟

نفهم البعض منها

شريت حالكلب كليتو وكليتو هذه بالجيجلية
الترجمة
شريت قلب قليتو وكليتو

طرحت الاخت سوال لمادا لا تفهون اللهجة الجيجلية
ولم تطلب طريقة الكلام وكيفية نطق الحروف
ومادام البعض يفهمونها فلا داعي للتعليق وك ما ك

السلام عليكم ورحمة الله
عني اللهجة الجيجلية افهمها الا بعض الكلمات
وكذالك احبها لانها جميلة وعندها نكهة خاصة
تحياتي لكل الجيجليين

كاين كلمات برك شوية غامضين

اللهجات الجزائرية متنوعة وكل لهجة فيها غموض لكن نفهموا بعضانا عادي إلا بعض الكلمات

arli kain kalmat fi kol lahja mch mafhoumin 3la khater kol wahd walf bhadra w ki ysm3 whwech had altmaskhir kol wahd w lahja t3ou ana tadhda khlaf tdhar tdahk ana nafham lhadra t3 jijel w nassha ataib nass

من أهم ما يميز لهجة سكان جيجل، أو كما يقال بالعامية هدرة الجواجلة يُستعمل حرف الحاء في أوائل الأسماء النكرة كقول مثلا "حْلـَمْـرا" و تنطق كما هي مشكولة و معناها بالعربية مرأة. إضافة إلى الخاصيتين السابقتين يستعمل سكان جيجل في لهجتهم حرف الدال لتحقيق ملكية الأشياء كقول مثلا "السروال ديالي" أي سروالي، "خوه دي عمار" و معناها "أخو عمار"، غير أن سكان مدينة جيجل لا يمدون حرف الدال و ينطقونه مشددا كـقول مثلا "اللون دّ حمر" و معنى هذه العبارة اللون الأحمر.

ربما نادرٌ في الجزائر من لا يعرف أو لا يسمع بلهجة أهل جيجل (الهدرة تاع الجواجلة)، فهي لهجة خفيفة مسلية، بل مضحكة بالنسبة للبعض، ليس سخرية و لكن طلبا للفكاهة، فإذا التقى أحدهم بشخص من جيجل تتبادر إلى ذهنه مباشرة بعض الكلمات مثل “دِّي خوتي”، “حالكهوة” “بلكل”… حتى أن بعض الفنانين استخدموها في أعمالهم الفنية أمثال المرحوم حاج عبد الرحمان المعروف بالمفتش الطاهر الذي أبدع فيها و أخرج أعمالا سينمائية رائعة.
لهجة سكان جيجل واحدة من اللهجات المحلية الجزائرية الغالبة، و هي تعتتبر لهجة بربرية مُعربة، مُزجت عبر العصور بالكثير من اللهجات و اللغات الأجنبية كالمغربية، الاسبانية، التركية و الفرنسية. تنفرد عن غيرها ببعض الميزات كخلوها من حرف القاف الذي يُعوض بالكاف المفخمة في غالبية الاحيان، كما تتميز بإضافة حرف الحاء في أوائل الكلمات النكرة أي غير المعرفة، كقول مثلا “حالكاس” و الأفضل أن نكتبها “حَلـْكـَاسْ” و معناها كأس. هذا و لها ميزات أخرى بعضها مُكتسب من الاختلاط بالأجانب ، و البعض الآخر بسبب نمط حياة السكان المحليين، بالإضافة إلى ميزات أخرى كثيرة.
تختلف اللهجة الجيجلية الدارجة كما أسلفنا عن لهجات سكان المناطق الأخرى في الجزائر، و تختلف هي في حد ذاتها من منطقة إلى أخرى، خاصة في نغمتها، إذ نجد لهجة سكان مدينة جيجل مثلا تختلف عن لهجة سكان مدينة الطاهير، و هما الإثنتان تختلفان عن لهجة سكان الميلية، و هكذا مع معظم مناطق جيجل، لكن هذا الاختلاف طفيف و لا يشمل الأساسيات العامة للهجة الجيجلية
مثال عن اللهجة الجيجلية : لهجة سكان الجمعة بني حبيبي
أسماء الأشياء الحسية و المعنوية في اللغة الدارجة لسكان بني حبيبي مصدرها عربي، رغم أن نطقها يختلف عن النطق الحقيقي للعربية الفصحى، كأسماء الأشياء الشائعة مثل: الراس (الرأس)، لـَمْرا (المرأة)، الواد (الوادي)، الريحة (الرائحة)، المَرْط (المرض) إلى غير ذلك. كما نجد نسبة كبيرة من الأسماء أصلها أمازيغي، خاصة ما يتعلق بالنمط البدوي و مستلزمات الحياة الريفية كـَ: آزري (طريق صغير)، آشة (مساكن النمل)، آدغس (أول حليب البقرة بعد الولادة)، إيزَكتن (سيقان نوع من النباتات)، آزبوش (نوع من الزيتون)… إضافة إلى ذلك توجد نسبة من أسماء الأشياء مصدرها اللغة الفرنسية خاصة تلك المتعلقة بالأشياء التي عُرفت حديثا، مثل: الكابيني (المرحاض – Cabinet)، السَّيُو (الدلو – Seau)، المانَجْطو (الفاصولياء الخضراء – Mange-tout)…
يُستعمل الألف و اللام لتعريف الأسماء في غالبية الأحيان كالعربية الفصحى تماما مثل “الـْبـِيـدُونْ” و هو الدلو، “الـْيـَفـْش” و هو نوع من النباتات، “الدَّمْ” إلى غير ذلك، و أحيانا يكون التعريف باستخدام لام مشكولة كقول مثلا: لـَـغـْديـر و هو الغدير، “لـُودارة” و هو إناء صغير يُستعمل لشرب اللبن. كما تـُستعمل كثيرا الألف بالهمزة المنصوبة في أول الإسم، و هذه الخاصية ربما تكون موروثة من الأمازيغية كقول مثلا: “أبوكال” و هو إناء لشرب الماء يشبه الإبريق، “أفريخ” و هو العصفور، “أزَزال” و هو دعامة سقف البيت. أما بعض الأسماء الأخرى فلا تـُعرّف بالألف و اللام و لا بالهمزة و لكن تـُُنطق كما هي كـ: “تافلـّـيليس” و هي نوع من الطيور، “بوزلوف” و هو الرأس من الماشية بعد ذبحها.
من الأسماء ما هو مؤنث و منها ما هو مذكر كما في اللغة العربية الفصحى، لكن في هذه اللهجة يغلب التذكير التأنيث في كثير من الحالات، أي جعل بعض الأسماء مذكرة و هي في حقيقتها مؤنثة، كاليد، الرّجل، لودَن (الأذن) و الباب و غير ذلك، لكن الحالة العكسية، أي تأنيث الأسماء، فقد بحثتُ و لم أجد أي مثال لذلك، ما جعلني أخلص إلى نتيجة و هي أن هذا راجع للطبيعة المحافظة لسكان المنطقة و حياؤهم المبالغ، إلى درجة أني سمعت مرة شيخا يحدث زوجته العجوز و يقول لها “نْتَ” أي أنتَ، و هي تقول له “نـْتِ” و أحيانا “نـْتينة” و معناهما أنتِ.

شكرا على الموضوع وأنا بدوري أنقلكم إلى شرق جيجل وبالتحديد إلى الميلية حيث نجد من يتحدثون بحرف "ن" بدل "ل" حيث يقولون "النين" بدل "الليل" و "انما" بدل "الماء" شئ عجيب جدا, ولكن ليس كل سكان الميلية يتحدثون هكذا بل فقط بعض الأماكن مثل "تانفدور" و "ولاد علي" ودواوير أخرى … والسلام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

مشكورة أختي وبارك الله فيك على هذه التوضيحات والتي بالفعل في محلها وجاءت دقيقة جدا فقط اردت أن أقول ملاحظة وهي : أن اللهجة التي تحدث بها المفتش الطاهر تميل كثيرا للهجة ناس الطاهير غير أنه أضاف لها بعض الزوائد من أجل تسلية المشاهدين وإضحاكهم وأيضا مالاحظته أن هناك من الأسر في الطاهير وما جاورها من يتحدث بحرف التاء بدل الكاف في مواضع معينة فبدل أن يقول * كينقولك * يقولون *تينقولك * ومن خلال ماقرأته من لهجة ناس الجمعة بن حبيبي لا يوجد هناك فارق كبير بين لهجتهم ولهجة لجواجلة تاع قبّها وشكرا لك مرة أخرى وتقبل الله صيامك وقيامك

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the princess بسم الله الرحمان الرحيم هده اول مشاركة لي في هذا المنتدى الرائع وباعتباري جيجلية سأعطيكم لمحة عن اللهجة الجيجلية (فلقد لاحظت انه لايوجد اعضاء كثيرون من جيجل في المنتدى) .ان القبائل الصغرى في الجزائر او قبائل الحدرة هم المنطقة الممتدة من الزيامة المنصورية غربا الى القل بولاية سكيكدة شرقا ومن البحر المتوسط شمالا الى فرجيوة بولاية ميلة جنوبا.شاملة بذلك كل اقليم ولاية جيجل حاليا والثلت الغربي من اقليم سكيكدة وجز كبير من ولاية ميلة و شمال سطيف . سكان هذه المنطقة اصلهم واحد وهو البربر واختلطو بالعرب في بداية الفتوحات الاسلامية ، واعتنقوا الدين الجديد وتعتربت لغتهم في مجملها ، لكن بحكم تعاقب الحكام والفاتحين على ارضهم طيلة القرون العشرة الاخيرة اصبحت لغتهم مزيج بين : الامازغية ، العربية ، العربية المغربية، الاسبانية ، والفرنسية وغيرها من اللغاة واللهجات المختلفة . من أهم ما يميز لهجة سكان جيجل، أو كما يقال بالعامية هدرة الجواجلة يُستعمل حرف الحاء في أوائل الأسماء النكرة كقول مثلا "حْلـَمْـرا" و تنطق كما هي مشكولة و معناها بالعربية مرأة. إضافة إلى الخاصيتين السابقتين يستعمل سكان جيجل في لهجتهم حرف الدال لتحقيق ملكية الأشياء كقول مثلا "السروال ديالي" أي سروالي، "خوه دي عمار" و معناها "أخو عمار"، غير أن سكان مدينة جيجل لا يمدون حرف الدال و ينطقونه مشددا كـقول مثلا "اللون دّ حمر" و معنى هذه العبارة اللون الأحمر. ربما نادرٌ في الجزائر من لا يعرف أو لا يسمع بلهجة أهل جيجل (الهدرة تاع الجواجلة)، فهي لهجة خفيفة مسلية، بل مضحكة بالنسبة للبعض، ليس سخرية و لكن طلبا للفكاهة، فإذا التقى أحدهم بشخص من جيجل تتبادر إلى ذهنه مباشرة بعض الكلمات مثل “دِّي خوتي”، “حالكهوة” “بلكل”… حتى أن بعض الفنانين استخدموها في أعمالهم الفنية أمثال المرحوم حاج عبد الرحمان المعروف بالمفتش الطاهر الذي أبدع فيها و أخرج أعمالا سينمائية رائعة. لهجة سكان جيجل واحدة من اللهجات المحلية الجزائرية الغالبة، و هي تعتتبر لهجة بربرية مُعربة، مُزجت عبر العصور بالكثير من اللهجات و اللغات الأجنبية كالمغربية، الاسبانية، التركية و الفرنسية. تنفرد عن غيرها ببعض الميزات كخلوها من حرف القاف الذي يُعوض بالكاف المفخمة في غالبية الاحيان، كما تتميز بإضافة حرف الحاء في أوائل الكلمات النكرة أي غير المعرفة، كقول مثلا “حالكاس” و الأفضل أن نكتبها “حَلـْكـَاسْ” و معناها كأس. هذا و لها ميزات أخرى بعضها مُكتسب من الاختلاط بالأجانب ، و البعض الآخر بسبب نمط حياة السكان المحليين، بالإضافة إلى ميزات أخرى كثيرة. تختلف اللهجة الجيجلية الدارجة كما أسلفنا عن لهجات سكان المناطق الأخرى في الجزائر، و تختلف هي في حد ذاتها من منطقة إلى أخرى، خاصة في نغمتها، إذ نجد لهجة سكان مدينة جيجل مثلا تختلف عن لهجة سكان مدينة الطاهير، و هما الإثنتان تختلفان عن لهجة سكان الميلية، و هكذا مع معظم مناطق جيجل، لكن هذا الاختلاف طفيف و لا يشمل الأساسيات العامة للهجة الجيجلية مثال عن اللهجة الجيجلية : لهجة سكان الجمعة بني حبيبي أسماء الأشياء الحسية و المعنوية في اللغة الدارجة لسكان بني حبيبي مصدرها عربي، رغم أن نطقها يختلف عن النطق الحقيقي للعربية الفصحى، كأسماء الأشياء الشائعة مثل: الراس (الرأس)، لـَمْرا (المرأة)، الواد (الوادي)، الريحة (الرائحة)، المَرْط (المرض) إلى غير ذلك. كما نجد نسبة كبيرة من الأسماء أصلها أمازيغي، خاصة ما يتعلق بالنمط البدوي و مستلزمات الحياة الريفية كـَ: آزري (طريق صغير)، آشة (مساكن النمل)، آدغس (أول حليب البقرة بعد الولادة)، إيزَكتن (سيقان نوع من النباتات)، آزبوش (نوع من الزيتون)… إضافة إلى ذلك توجد نسبة من أسماء الأشياء مصدرها اللغة الفرنسية خاصة تلك المتعلقة بالأشياء التي عُرفت حديثا، مثل: الكابيني (المرحاض – cabinet)، السَّيُو (الدلو – seau)، المانَجْطو (الفاصولياء الخضراء – mange-tout)… يُستعمل الألف و اللام لتعريف الأسماء في غالبية الأحيان كالعربية الفصحى تماما مثل “الـْبـِيـدُونْ” و هو الدلو، “الـْيـَفـْش” و هو نوع من النباتات، “الدَّمْ” إلى غير ذلك، و أحيانا يكون التعريف باستخدام لام مشكولة كقول مثلا: لـَـغـْديـر و هو الغدير، “لـُودارة” و هو إناء صغير يُستعمل لشرب اللبن. كما تـُستعمل كثيرا الألف بالهمزة المنصوبة في أول الإسم، و هذه الخاصية ربما تكون موروثة من الأمازيغية كقول مثلا: “أبوكال” و هو إناء لشرب الماء يشبه الإبريق، “أفريخ” و هو العصفور، “أزَزال” و هو دعامة سقف البيت. أما بعض الأسماء الأخرى فلا تـُعرّف بالألف و اللام و لا بالهمزة و لكن تـُُنطق كما هي كـ: “تافلـّـيليس” و هي نوع من الطيور، “بوزلوف” و هو الرأس من الماشية بعد ذبحها. من الأسماء ما هو مؤنث و منها ما هو مذكر كما في اللغة العربية الفصحى، لكن في هذه اللهجة يغلب التذكير التأنيث في كثير من الحالات، أي جعل بعض الأسماء مذكرة و هي في حقيقتها مؤنثة، كاليد، الرّجل، لودَن (الأذن) و الباب و غير ذلك، لكن الحالة العكسية، أي تأنيث الأسماء، فقد بحثتُ و لم أجد أي مثال لذلك، ما جعلني أخلص إلى نتيجة و هي أن هذا راجع للطبيعة المحافظة لسكان المنطقة و حياؤهم المبالغ، إلى درجة أني سمعت مرة شيخا يحدث زوجته العجوز و يقول لها “نْتَ” أي أنتَ، و هي تقول له “نـْتِ” و أحيانا “نـْتينة” و معناهما أنتِ. هدا المضوع اغلبيته منقول مع بعض الضافات منعندي

بارك الله فيك اختي
أن هذا المقال عن لهجة الجمعة بني حبيبي من اعداد صديقي و انا

اختي لم اجد الموقع التي تحدثي عنه في موضوعي اهلا بكم في بلدية الجمعة بني حبيبي
بارك الله فيك على الموضوع

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amal jijel السلام عليكم ورحمة الله وبركاته : مشكورة أختي وبارك الله فيك على هذه التوضيحات والتي بالفعل في محلها وجاءت دقيقة جدا فقط اردت أن أقول ملاحظة وهي : أن اللهجة التي تحدث بها المفتش الطاهر تميل كثيرا للهجة ناس الطاهير غير أنه أضاف لها بعض الزوائد من أجل تسلية المشاهدين وإضحاكهم وأيضا مالاحظته أن هناك من الأسر في الطاهير وما جاورها من يتحدث بحرف التاء بدل الكاف في مواضع معينة فبدل أن يقول * كينقولك * يقولون *تينقولك * ومن خلال ماقرأته من لهجة ناس الجمعة بن حبيبي لا يوجد هناك فارق كبير بين لهجتهم ولهجة لجواجلة تاع قبّها وشكرا لك مرة أخرى وتقبل الله صيامك وقيامك

وهل لديك شك في ذلك
هههههههههه

رمضان كريم تقبل الله منا و منكم

[frame="11 90"]

شكرا لك
رمضان كريم

[/frame]

السلام عليكم
جيجل ترحب بكم كامل وتتمنى لكم رمضان كريم
صحيت برانساس على الموضوع
زورو موقع العنصر ديزاد للمزيد من التفاصيل عن البلديات
أختك في الله

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أهلا بك أختي و تقبل الله صيامك و قيامك

لكل ولاية لهجة خاصة بها مع وجود بعض التشابه بين بعض الولايات و لكنني أظن أن اللهجة الجيجلية لا تشبه أية لهجة

merci princess

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهج السلف السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أهلا بك أختي و تقبل الله صيامك و قيامك لكل ولاية لهجة خاصة بها مع وجود بعض التشابه بين بعض الولايات و لكنني أظن أن اللهجة الجيجلية لا تشبه أية لهجة

معك حق أختي لهجتنا فريدة من نوعها وغاية في الروعة عيدكم مبارك وكل عام وأنتم بخير

لهجة مزيج بين لغات امزيغ فرنسي اسباني عربي تركي كونت لغة دي ديلنا دي كي نعرفوها فلدلوكت ديرانا فيه ياخوتي
عيد سعيد وكل عام وانتم بخير

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آية الجيجلية السلام عليكم جيجل ترحب بكم كامل وتتمنى لكم رمضان كريم صحيت برانساس على الموضوع زورو موقع العنصر ديزاد للمزيد من التفاصيل عن البلديات أختك في الله

وعليكم السلام
شكرا اختي على المرور وعلى المعلومة
وعيد سعيد وكل عام وانتم بخير عساكم من عواده

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهج السلف السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أهلا بك أختي و تقبل الله صيامك و قيامك لكل ولاية لهجة خاصة بها مع وجود بعض التشابه بين بعض الولايات و لكنني أظن أن اللهجة الجيجلية لا تشبه أية لهجة

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
شكرا اختي على مرورك العطر .نورتي صفحتي
نعم لؤلؤة الجزائر بالاضافة الى جمالها الخلاب ومناظرها الساحرة ايضا لها لهجة عامية متميزة و مسلية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amal jijel معك حق أختي لهجتنا فريدة من نوعها وغاية في الروعة عيدكم مبارك وكل عام وأنتم بخير

وانت ايضا اختي امال على حق
شكرا لك على مرورك العطر

لا شكر على واجب
شكرا اخي على مرورك

بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين ، السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، اما البعد
واش راكم نعرفكم بلجتنا الجيجلية و اظن أن الكثير يعرف بعض مصطلحاتنا و التي سبقني للتعريف بها المرحوم المفتش الطاهر و اللهجة الجيجلية تختلف من بلدية إلى بلدية أخرى و حتى في البلدية الواحدة تجد لهجات مختلفة
و أشهر ما في اللهجة الجيجلية حرفي الدال و الحاء و قطق حرف القاف كاف و لهجتنا تشبه اللهجة المغربية إلى حد بعيد و كما تجدها كذلك في مدينة الغزوات في ولاية تلمسان

و لكم بعض الكلمات و العبارات :

ديش = ماذا
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
لاين رايح = أين ذاهب
كي سمك = كيف إسمك
واش حالك = كيف حالك
ديش أدي كوتقول = ماذا تقول
الدبوخة = الكرة
السيو = الدلو
الطاوة = المقلاة
الخشم = الأنف
الثونوبيل = السيارة
الحوايج = الملابس
قب البلاد = وسط المدينة
القبايل = سكان الريف
البرما دلغاز = قارورة الغاز
الزنقة = خارج البيت
أيجي = تعال
كيفش = كيف
ليش = لماذا

و رايح نعطيكم جملة و شوف الشاطر اللي يقدر يفسرها

شريت حالكب كليتو و كليتو

تحياتي

السلام عليكم
تشبه شوية للهجة الغزوات في تلمسان .. إذ يقال للقهوة " كهوة" و للكرسي " تشرسي "
أظنك تعني .. شريت حالقلب قليتو و كليتو

أنا نعرف في اللهجة الجيجلية هم الي يردو القاف كاف
مثل قلي يقولوها كلي صح؟؟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khalido-dz بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين ، السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، اما البعد واش راكم نعرفكم بلجتنا الجيجلية و اظن أن الكثير يعرف بعض مصطلحاتنا و التي سبقني للتعريف بها المرحوم المفتش الطاهر و اللهجة الجيجلية تختلف من بلدية إلى بلدية أخرى و حتى في البلدية الواحدة تجد لهجات مختلفة و أشهر ما في اللهجة الجيجلية حرفي الدال و الحاء و قطق حرف القاف كاف و لهجتنا تشبه اللهجة المغربية إلى حد بعيد و كما تجدها كذلك في مدينة الغزوات في ولاية تلمسان و لكم بعض الكلمات و العبارات : ديش = ماذا ديش أدي كوتقول = ماذا تقول لاين رايح = أين ذاهب كي سمك = كيف إسمك واش حالك = كيف حالك ديش أدي كوتقول = ماذا تقول الدبوخة = الكرة السيو = الدلو الطاوة = المقلاة الخشم = الأنف الثونوبيل = السيارة الحوايج = الملابس قب البلاد = وسط المدينة القبايل = سكان الريف البرما دلغاز = قارورة الغاز الزنقة = خارج البيت أيجي = تعال كيفش = كيف ليش = لماذا و رايح نعطيكم جملة و شوف الشاطر اللي يقدر يفسرها شريت حالكب كليتو و كليتو تحياتي

هههههههههههههههههه يعني شريت قلب الكلب قليتو واكلته

نكمل المرة القادمة ان شاء الله

أتمنى التشكيلة تنال اعجابكن و خاصة الجيجلية

بارك الله فيك موديلات شباب وباهين ولعجبتنى بزاف الصفراء والخضراء ولاكن ورتينا الظهر فقط واين هو السدر من الامام وشكرا على المجهود ربى يجعله فى ميزان حسناتك وشكرا

متميزة كعادتك
الله يجازيك كل خير و جعل الله هذا المجهود في ميزان حسناتك

كامل هايلين بارك الله فيكم
الخضراء عجبتني و هذا الخلف ممكن تعطين الصدر اذا ممكن

يعطيك الصحة هايلة

بارك الله فيك مجهود اكثر من رائع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ان للجيجليين لهجة خاصة وهدا مثال لكم:

ماعني د شري شرا ولادكري كرا ولادلبني بنا
[COLOR="DimGray"]ومعناها هل اشترا او استاجر او بنى /المنزل/

وهده صور لجيجل والطاهير:

مشكووورة أختي هاجر على الصور و راني صيفة هذا العام في جيجل و الله روعة و أهلها كذلك أروعة و كرماء

لا شكر على واجب حنين سوف…وجيجل ترحب بيك

أليست تلك صورة مسجد الأمير عبد القادر في قسنطينة ؟؟؟

10 من 10
Bonne Continuation
جيجل

السلام عليكم انا جيجلي واقسم ان هدا المسجد ليس من عندنا

نعم انها صورة من خارج الوطن

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hadjer-97 نعم انها صورة من خارج الوطن

يا صديقتي …أنا أسكن في قسنطينة …و هذا المسجد و الله هو مسجد الأمير عبد القادر ….قريت فيه القرآن …و صليت فيه…..و كل يوم نعدي عليه …

وااااااااااووووووو….واله ما كنت علابالي …مسجد رائع

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hadjer-97 وااااااااااووووووو….واله ما كنت علابالي …مسجد رائع

معليش ….هكا باش تعرفي باللي الجزائر فيها حوايج بزاف ملاح ….و باش يكون في علمك …هو أكبر مسجد في إفريقيا و رابع أكبر مسجد في العالم بعد …الحرم المكي و المسجد النبوي في المدينة و مسجد قطر ..كان في الأعوام اللي فاتت هو الثالث و هو راه مسجد و جامعة إسلامية في نفس الوقت….و باش تزيدي تتأكدي أكتبي في غوغل صور …مسجد الأمير عبد القادر في قسنطينة …. يعطيك كل التفاصيل…….تقبلي تحياتي.

هاجر من اين انتييعني اي منطقة بجيجل

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser 1 هاجر من اين انتييعني اي منطقة بجيجل

…..

انا من الطاهير

أختي هاجر راني نعرف بعض الأماكن في جيجل منها جيجل و سيدي عبد العزيز و القنار نشفي و تاسوست و الطاهير و العوانة و زيامة منصورية و ليزافتيس و الميلية و بلبح و العنصر و جمعة بن حبيبي و بني مسلم و بلغيموز وهذه الأخيرة هي إلي سكنا فيها و أقرب شاطئ لينا هو شاطئ بني بولعيد

انا من الجمعة بني حبيبي المجاورة لبلغيموز

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حنين سوف أختي هاجر راني نعرف بعض الأماكن في جيجل منها جيجل و سيدي عبد العزيز و القنار نشفي و تاسوست و الطاهير و العوانة و زيامة منصورية و ليزافتيس و الميلية و بلبح و العنصر و جمعة بن حبيبي و بني مسلم و بلغيموز وهذه الأخيرة هي إلي سكنا فيها و أقرب شاطئ لينا هو شاطئ بني بولعيد

شكرا على الرد ….ولاباس عليك تعرفي مليح جيجل…حتى بولعيد بلاصة مليحة … ما عنديش بزاف من لي روحتلها

يوجد شبه كبير بين اللهجة الجيجلية ولهجة منطقة في تلمسان الي حد كبير نريد من الاخوة اثراء الموضوع
واعطاء اراءهم واهتماماتهم حول هدا الموضوع وللدين لا يصدقون انه يوجد شبه ما عليهم الا التوجه لليوتوب
ومشاهدة–عبد القادر السيكتور– abd alkader secteur ****
وسيغيرون رايهم ونوجه التحية لكل الجزائرين والي اخواننا التلمسانيين
ونطلب من الاخوة البحث عن سبب هدا التشابه الكبير في اللهجتين
ننتضر منكم اثراء الموضوع بالنقاش البناء والهادف
https://www.djelfa.info/watch?v=xf2-EDf2iL4

اخوكم موح جيجلي فالدم****

********************************

وينكم يا الجواجلة

والله حبينا اثراء هدا الموضوع لكن اعتقد ان الاخوة ليس لهم اطلاع علي ما يدور في بلدنا الحبيب الدي يعتبر قارة في حد داته شكرا لكل من اطلع علي الموضوع

أخي أنا عن نفسي ليست لدي فكرة ، لكنني لاحظت أنه فعلا يوجد تشابه بين اللهجتين من خلال لهجة سليم التلمساني في حصة الفهامة
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

شكرا علي مرورك سوسو

السلام عليكم
صح كاين شبه بين اللهجتين
لاني شاهدت من قبل cd تاعو وجبرت بلي كاين تشابه
وشكرا على الموضوع

صحيت بزاف سكورا بنت بلادي علي التدخل ديالك
انا نحب بزاف جيجل ونعشق في هدرت بلادي الكل
مي كاين بعض الاخوة هداهم الله يتكلفون كثيرا في
ابراز بعض الالفاض الي ما يهدرها حتي واحد في جيجل
المهم انا حبيت نعرف وعلاش هدا الشبه الكبير بين الجيجلية والتلمسانية والله لغز يحير
ونتمني من الاخوة في تلمسان يفيدونا جزاهم الله خيرا

https://www.djelfa.info/watch?v=xf2-EDf2iL4

يا الي طولت الغيبة ارواح تعمل دارة

السلام عليكم ورحمة الله انا اجيجلية ولاحظت ايضا تشابه اللهجة الجيجلية والتلمسانية من خلال سليم نتاع الفهامة.

وعليكم السلام مرحبا بيك سعاد وشكرا علي المشاركة

صحيح انا سمعت عبد القادر و حسبتة جيجلى و لهجته شابة ما ينحشمش منها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ظ

والله ماعلابالي علاش اليوم سمعت من الموضوع تاعك ههه

اخي التلمساني 13 احنا مانقولوش كالك نقولو قالك دبصح كاين كلمات فيهم القاف نقولوهم كاف بصح ماشي كامل

مثل القهوة نقولولها القهوة وليس الكهوة

بصح مانضغطوش على القاف بزاف بزاف كيما ليزالجيروا وماشي كاف نورمال

المعلوم أن كلا من تلمسان و جيجل و ضواحيهما وفد إليهما عشرات عشرات الألوف من سكان الأندلس الهاربين من بطش الكاثوليك في القرن السادس و السابع عشر للميلاد ، و عليه قد تكون تلك هي لهجة الأندلسيين بعد اندماجهم مع السكان الأصليين ( هذه وجهة نظري ) ، فمن الغرابة أن نجد مصطلحات تستعمل في جيجل نجدها موجودة في تلمسان و المغرب بينما لا نجدها في الولايات الحدودية مع جيجل .

السلام عليكم : سليم التلمساني يضيف حرف الحاء قبل الأسماء كما في اللهجة الجيجلية و لكن القاف ينطقه ألفا : ـ آلك حالنهار حالرجل ـ
و أغلب سكان منطقة جيجل أمازيغيين ـ قبائل أو كبائل الحضرة إن شئتم ـ و الكلمات الأمازيغية قليلة جدا في القاموس الجيجلي نستطيع أن نقول أننا تعربنا. و لا نخجل بلهجتنا و لا بأصلنا يا عصفورة .

فعلا هي معطلة و من لديه العكس يأتينا بالخبر اليقين فيما يخص:
1- أجرة شهر مارس وصل اليوم 17 و مازالت لم تصب و السبب غير معروف.
2- نتائج مدراء المتوسط وصل يوم 17 مارس و هو اليوم الذي بدأ فيه التكوين في الولايات الأخرى بينما نتائج جيجل مازالت تعصر و لم يتم نشرها لحد اليوم.
3- عندما تجيبوني عن الانشغالين ، نتحول من ألجور و المسابقات إلى الموظفين و غيرها..