واش اختي كاش جديدد على العائلة المتواجدة بولاية معسكر ادا اردت اي مساعدة راني نساعدك
واش حابة تعرفي انا من غليزان
السلام عليكم اللهجة الغليزانية لا تختلف كثيرا عن اللهجات الاخرى من غرب الوطن .
مثال" كيراكم" اي كيف حالكم و "غاية" اي بخير
"واه" بمعنى نعم
"قارع" اي انتظر
"غادي نروح" سوف اذهب
"قيساش" متى
لابأس:صافا
جيد:غاية
نعم:وااااااااااااااااااااااااااااااااااه
مباشرة:ديراكت
ارجو منكم ان تعطوني هذه الكلمات بمختلف لهجاتكم
1 لاباس
2 بخير
3 وش
4 طول
اليك الكلمات باللهجة التبسية
1لاباس والا صافا والا الحمد لله
2مليحـ/ـة
3نعم والا وي
4ديركت والا طول
ارجوا ان اكون قد افدتك
سلااااااام
kinza
بالشاوية
لاباس ,. بخير
جيد , يحلي
نعم , ايه
مباشرة , قدقد
لاباس ,. بخير / انتيك
جيد , بيان / مليح
نعم , ايه
مباشرة ,ديراكت
لاباس :.سافا ، بخير ، قاع شتاكاين ، ترونكيل …
جيد : مليح ، بيان ..
نعم : واه ، ايه ،آنعم
مباشرة : ديراكتومو ، نيشان …
يا إخوة هذه ليست لهجات هذه فرنسية
ديراكتومو
ترونكيل
صافا
يا إخوة هذه ليست لهجات هذه فرنسية
ديراكتومو
ترونكيل
صافا
الكلمات باللهجة الغليزانية نفسها بالوهرانية
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hamzadaksi
 يا إخوة هذه ليست لهجات هذه فرنسية
ديراكتومو ترونكيل صافا |
اتفق معك في انها كلمات فرنسية لكن الجزائريين قامو بتحويرها وادخالها ضمن لهجاتهم ^^
وهذه قائمة تضم مختلف الكلمات الفرنسية المحرفة 
السلام عليكم … كثير من الكلمات استعملت باللغة الفرنسية الدخيلة على لهجتنا .. صحيح اننا عربناها و صرفناها وفق قواعد العربية لكن في المقابل هناك كلمات جزائرية بحتة تعوض الكلمات المفرنسة.
انا من العاصمة و اقول ……. لاباس = لاباس – بخير
جيد = مليح
نعم = انعم
مباشرة = قبالة لكن الاكثر استعمالا الكلمة الفرنسية directe – tout droit
لابأس:لابس
جيد:مليح
نعم:اهههه
مباشرة:ديراكت
