Le cancer du pancréas ne représente que 2% de tous les cancers diagnostiqués mais il arrive au quatrième rang mondial dans les décès par cancer.
سرطان البنكرياس لا يمثل سوى 2 ٪ من جميع حالات السرطان تشخيص ، لكنها تحتل المرتبة الرابعة عالميا في وفيات السرطان.
C’est un cancer pour lequel il n’existe actuellement aucun traitement.
وهو السرطان الذي لا يوجد حاليا أي علاج.
Au Canada, il est responsable de la mort de 16.000 hommes et de 17.000 femmes chaque année.
في كندا ، وهو مسؤول عن وفاة 16000 من الرجال والنساء كل عام 17000.
Le décès survient de plus rapidement; le taux de survie n’est que de trois à six mois.
وتحدث الوفاة بسرعة أكبر ، فإن معدل البقاء على قيد الحياة ليست سوى 3-6 أشهر.
Si aucun traitement ne peut être prescrit, on peut toutefois assurer une certaine prévention.
إذا يمكن وصفه أي علاج ، لا نستطيع ان نقدم ما زال بعض الوقاية.
En effet, selon une étude épidémiologique de deux chercheurs à l’Unité de recherche épidémiologique du centre de recherche de l’Hôtel-Dieu de Montréal (CHUM), un antioxydant présent dans la tomate, le licopène, aurait un effet préventif contre ce cancer.
في الواقع ، وفقا لدراسة وبائية من قبل اثنين من الباحثين في وحدة البحوث في مركز الأبحاث الوبائية مونتريال فندق دي ديو (ميم) ، ومضادات الأكسدة الموجودة في الطماطم والليكوبين ، ولها أثر وقائي ضد هذا السرطان .
L’étude montre effectivement une corrélation entre une consommation régulière de légumes riches en licopène et une diminution du risque de cancer du pancréas de l’ordre de 31% chez les hommes.
الدراسة لا تظهر وجود علاقة بين الاستهلاك المنتظم من الخضروات الغنية في الليكوبين وانخفاض مخاطر الاصابة بسرطان البنكرياس من حوالي 31 ٪ لدى الرجال.
La diminution s’est par contre avérée non significative chez les femmes, ce que les chercheurs expliquent par différentes causes possibles, comme les habitudes alimentaires, le mode de vie ou les hormones.
قال باحثون ثبتت انخفضت بنسبة سلبيات nonsignificant في النساء ، من قبل أن الأسباب المحتملة المختلفة ، مثل نمط الحياة الغذائية والعادات والهرمونات.
C’est la première fois qu’un lien est établi entre licopène et prévention du cancer du pancréas.
هذه هي المرة الأولى التي يتم تأسيس وجود صلة بين الليكوبين والوقاية من سرطان البنكرياس.
Cette étude épidémiologique, effectuée auprès de 462 patients atteints du cancer du pancréas et de plus de 4.700 cas témoins, est la plus vaste du genre jamais effectuée sur ce cancer puisqu’il est très difficile de trouver des survivants.
هذه دراسة وبائية ، أجريت بين 462 مريضا بسرطان البنكرياس وحالات الاختبار أكثر من 4700 ، هو الأكبر من نوعه على الاطلاق في هذا النوع من السرطان كما أنه من الصعب جدا العثور على ناجين.
Il a fallu mettre à contribution quatre centres de recherche et recueillir des données dans huit provinces canadiennes.
وكان لإشراك أربعة البحوث وجمع البيانات في ثماني مقاطعات كندية.
