إليكم بعض الكلمات المستعملة في لهجة الشلحة إحدى فروع اللغة الامازيغية، مع انه من الصعب إيصال نطق الكلمة بالكتابة فقط بسبب أن بعض الحروف لا نجد لها مقابل باللغة العربية مثل حرف القاف و عليه فان حرف القاف الوارد في أي كلمة هنا فإنما ينطق في الكلمة جيما مصرية، كما أن في لهجة الشلحة كثرة الشدة بأشكالها الثلاث مفتوحة، مكسورة، مضمومة.
و من أراد تعلم مثل هذه اللهجة فعليه بممارستها و التكلم بها مباشرة و هي لهجة غير مكتوبة و ليس لها حروف خاصة بها مع أنها قديمة العهد، و لا يتكلم بها إلا قلة من سكان ورقلة القصبة في المدينة القديمة و منطقة بلدية بلدة عمر بواد ريغ، و المؤسف انه دخلت فيها كلمات عربية و فرنسية قد تساهم على المدى البعيد في زوالها يوما ما. و هنا أوجه رسالة إلى أهل الاختصاص و المهتمين إلى إعطاء هذه اللهجة ما تستحق قصد الحفاظ على هدا التراث الثقافي الفريد. بالإضافة إلى أنها لهجة مائعة و مميزة في تصريف أفعالها المتنوعة و أهلها كثيرا ما يفهمون باقي اللهجات الجزائرية و اقصد القبائلية و الشاوية إلى حد ما و الميزابية.
أما عن مختاراتي لكم من بعض الكلمات فهي كالتالي:
الكلمة بالعربية يقابلها الكلمة بالشلحة الحديثة ثم بالشلحة القديمة الأصيلة و الأصلية. ذلك انه في الشلحة المتعامل بها في واد ريغ امتزجت و تأثرت بالعربية و الفرنسية ما أدى إلى تعويض عدة كلمات شلحة أصلية بكلمات عربية عادية.
و نبدأ:
نحن = نَتشانا.
أنت للمذكر = شَكْ.
أنت للمؤنث = شَمْ.
هو = نَتَّا.
هي = نَتَّاتْ.
هما ، هم للجنسين = نَتْنِينْ.
المنزل = تِدَّارْتْ.
الغرفة = تَازَقَّا مع حرف القاف حقيقي.
الباب = تَاوَّرْتْ.
الأب = دَادَّا.
الأم = نَانَّا.
الابن = أَمِّي = أَرَا.
الأخ = أَمَّا.
الأخت = وَتْنَا.
الإنسان أو الشخص = حَدْ.
و الأقارب الآخرين نفسهم بالعربية.
الماء = أمان.
الأكل = إتْشُو.
الشرب = إسْوا.
الجلوس = تَاقِيميت. قاف حقيقية.
اليوم = أسُّو = آسْ.
الأمس = إينَّاط.
غدا = البكْري.
الأسبوع = سْمانت.
العام أو السنة = أسقَّاس.
الخبز = أفرشيش = أغروم.
البلد = أمزْداغ.
العرس = إسْلانْ.
الأرض = تامُّورتْ.
الشارع = أدَّربْ.
المسجد = تامْزيدا.
القط= موشْ.
الكلب أكرمكم الله = أيدي.
الحمار أكرمكم الله = أغْيول.
الحمام = أتْبير.
عصفور = أجديد.
مطر = أمْزار.
نجوم = إثْران.
البرد = تاصمُّودي.
الرياح = آضُو.
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد المالك التقرتي
 بسم الله الرحمان الرحيم و الصلاة و السلام على نبيه الكريم
سلام الله عليكم ورحمة الله و بركاته و بعد:
إليكم بعض الكلمات المستعملة في لهجة الشلحة إحدى فروع اللغة الامازيغية، مع انه من الصعب إيصال نطق الكلمة بالكتابة فقط بسبب أن بعض الحروف لا نجد لها مقابل باللغة العربية مثل حرف القاف و عليه فان حرف القاف الوارد في أي كلمة هنا فإنما ينطق في الكلمة جيما مصرية، كما أن في لهجة الشلحة كثرة الشدة بأشكالها الثلاث مفتوحة، مكسورة، مضمومة. أنا = نتش.
نحن = نَتشانا. أنت للمذكر = شَكْ. أنت للمؤنث = شَمْ. هو = نَتَّا. هي = نَتَّاتْ. هما ، هم للجنسين = نَتْنِينْ. المنزل = تِدَّارْتْ. الغرفة = تَازَقَّا مع حرف القاف حقيقي. الباب = تَاوَّرْتْ. الأب = دَادَّا. الأم = نَانَّا. الابن = أَمِّي = أَرَا. الأخ = أَمَّا. الأخت = وَتْنَا. الإنسان أو الشخص = حَدْ. و الأقارب الآخرين نفسهم بالعربية. الماء = أمان. الأكل = إتْشُو. الشرب = إسْوا. الجلوس = تَاقِيميت. قاف حقيقية. اليوم = أسُّو = آسْ. الأمس = إينَّاط. غدا = البكْري. الأسبوع = سْمانت. العام أو السنة = أسقَّاس. الخبز = أفرشيش = أغروم. البلد = أمزْداغ. العرس = إسْلانْ. الأرض = تامُّورتْ. الشارع = أدَّربْ. المسجد = تامْزيدا. القط= موشْ. الكلب أكرمكم الله = أيدي. الحمار أكرمكم الله = أغْيول. الحمام = أتْبير. عصفور = أجديد. مطر = أمْزار. نجوم = إثْران. البرد = تاصمُّودي. الرياح = آضُو.
و هناك المزيد و المزيد و المزيد الذي لا يمكنني حصره نهائيا في هذا المقام.
لكن لمن أراد التعرف على المزيد أنا مستعد فقط عليه وضع الكلمات أو الأفعال و سأعمل على ترجمتها بحول الله تعالى. و السلام عليكم.
|
شكرااااااا
بارك الله فيك
شكرااااااا بارك الله فيك
اخي هي قريبة جدا من اللهجة المزابية
مشكور
إنها تسمى الريغية وليست الشلحية وهي تشبه بالخصوص اللهجات الزناتية كالشاوية و المزابية وهي أقرب إلى الشاوية لأنه مازال إلى يو منا هذا فرع من قبيلة ريغة ألا وهم المواسة( أولاد موسى بن يحي) جنوب سطيف، يتكلمون هذه اللهجة تقريبا بحيث ينزعون حرف القاف (ملاحظة:بإظافة نقطة على القاف يعني القاف البدوية) من الكلمة التي توجد في اللهجات الأخرى كالقبائلية و…..، ويعوضونه بالياء.
مثال على ذلك:
رجل: معناه بالأمازيغية أرقاز، يقولونه بالريغية الشاوية أرياز
و السلام عليكم…….
الريغي المطاعي
شكرا على المعلومات يسعدني ان اتعرف على مناطق تتحدت بنفس اللهجه التي نتحدث بها في جبال الظهرة.تاشتة بعين الدفلي/ تيبازة و بني حوة بالشلف/انها نفس اللهجة تقريبا الاختلاف ضئيل في النطق احيانا,
هذه اللهجة الشلحية تشبه تمام لهجتنا الشلحية المغربية .شكرا جزيلا على الموضوع الطيب اخي الكريم..
شكرا على الموضوع والمعلومات
بارك الله فيك ننتظر المزيد
شكرا لك على هذه المعلومات
شكرا جزيلا على هده الافادة نريد المزيد من شرح المفردات لانها لغة اجدادي ولو اني لااتكلمها واعتز بها واود التكلم بها انشاء الله
االسلام عليكم اخي اريد معرفة مفردة كلمة ( النخلة ) باللهجة الريغبة بوادي ريغ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراااا لك أخي علي هذه المعلومات القيمة وننتظر منك المزيد و لكنها صعبة في النثق بالنسبة لي
شكرااااااااااا مرة أخرى
