السلام عليك اخوتي أنا أمازيغي من المغرب. أخ جزائري هو الذي عرفني بهذا المنتدى المميز أٍود اليوم تعريفكم باللهجة الأمازيغية في منطقتي ( الأطلس ) و هذه اللهجة نسميها : الشلحة .
بعض المصطلحات :
الكلام = أوال
الشمس = تافوكت
البيت = أخام
المرأة = ثامطوت
الرجل = أركاز
كبير = ايمقور
صغير = أمزيان
المطر = أنزار
الثلج = أثفل
البرد = أسميد
الكلب = أكزين
الحمار = أغيول
البقرة = تافوناست
الأصفر = أوراغ
الأسود = أحبشان
أخي = أوما
الولد = أربا
البنت = تاربات
الوجه = أوذم
هذه بعض الكلمات فقط لا أعرف هل تتشابه مع الأمازيغية عندكم أم لا . المهم مادابيا نتعرف على الثقافة الأمازيغية ببلادكم و تحياتي لكم جميعا و السلام
الله أعلم راهي متطابقة رغم أنني لست أمازيغي لكن أعرف وأسمع بهذه الكلمات .
أظنها متطابقة الى حد بعيد في بلدان المغرب العربي
أهلا بك في المنتدى راك في دارك
أمقران
أبشطوح
..خصني أوّل شي نرحّب بيك معا خُوتك ،
بالنّسبة للهجة الشّلحية بحال بحال وحتى حنا كنسميوها الشلحية وهي كاينة بزّاف في المناطق الشرقية والوسطى للجزائر ،
أيا و كنستنّاوك تعاود علينا شي مرّة ، وسالنا على ناسنا في مكناس .
هناك بلدية تسمى بوسمغون في ولاية البيض
يتحدثون بمثل هذه اللهجة
لا اعرفها جيدا ولكن احيانا اسمع زوجة اخي تتلفظ بالفاظ مشابهة
خال امي رحمه الله من المغرب كان مقيما بوجدة قبل وفاته بسنة
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تـاج الوقار
 هناك بلدية تسمى بوسمغون في ولاية البيض يتحدثون بمثل هذه اللهجة لا اعرفها جيدا ولكن احيانا اسمع زوجة اخي تتلفظ بالفاظ مشابهة
|
.. زوين آ تاجْ ، ديما كجيبينا غير النصّ ديال المعلومة ،
إيوا حاولي غتْقَلْبِي على اسمِيَّتها وعاودي لينا ..
واخآ ؟
السلام عليكم
شكرا لك بارك الله فيك جميل جدا نتعلموا لهجات اخرى
وشحال هي مليحةمع اللهجة الشاوية
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام محمد.
السلام عليكم
شكرا لك بارك الله فيك جميل جدا نتعلموا لهجات اخرى |
..والشّلحية يا أختنا أمّ محمّد ، قبسٌ من الشّاوية
والاختِلافُ بينهما هيّنٌ وقليلْ
أمّ محمّد :
يا مرحبًا بك ، هذا نهار كبير هذا
شكرا لكم
لم أكن أتوقع كل هاته الردود الرائعة منكم جزاكم الله خيرا يا أحفاد الأمير عبد القادر بلد الشهداء
عجبني المتدى بزاااااااف راكم منورين شكرا
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسُف سُلطان
..والشّلحية يا أختنا أمّ محمّد ، قبسٌ من الشّاوية
والاختِلافُ بينهما هيّنٌ وقليلْ أمّ محمّد : |
واش معنا
االشّلحية ومرحبا بك انت ياستاذي الفاضل.ان شاء الله تكون بخير وصحةوعافية
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zaki-kamikaz04
السلام عليك اخوتي أنا أمازيغي من المغرب. أخ جزائري هو الذي عرفني بهذا المنتدى المميز أٍود اليوم تعريفكم باللهجة الأمازيغية في منطقتي ( الأطلس ) و هذه اللهجة نسميها : الشلحة .
بعض المصطلحات : الكلام = أوال الشمس = تافوكت البيت = أخام المرأة = ثامطوت الرجل = أركاز كبير = ايمقور صغير = أمزيان المطر = أنزار الثلج = أثفل البرد = أسميد الكلب = أكزين الحمار = أغيول البقرة = تافوناست الأصفر = أوراغ الأسود = أحبشان أخي = أوما الولد = أربا البنت = تاربات الوجه = أوذم هذه بعض الكلمات فقط لا أعرف هل تتشابه مع الأمازيغية عندكم أم لا . المهم مادابيا نتعرف على الثقافة الأمازيغية ببلادكم و تحياتي لكم جميعا و السلام |
ازول سي ق وول فلا ا يوما انسوف يسك
اث تمازيغت ن أطلس هرود عرم ئي تمازيغت نغ ذي ق اوراس ( اسمار ن دزار ) آ نتش زريغ ايوالن نك لق اك اوشغ مانك نقار نتشني ذي ق اوراس
azul si g wul fellak a yuma ansuf yessek
ath tmazight n atlas herwed 3arem i tmazight ennagh dhi g aurés ( asamar n dzayer ) a netch zrigh iwalen nk lo9 ak ouchagh mank ne99ar netchni dhi g aurés
سلام من القلب عليك يا اخي نرحب بك
امازيغية الاطلس تشبه امازيغيتنا في اوراس ( شرق الجزائر ) لقد رأيت كلماتك و سأعطيك كيف نقول نحن في اوراس
الكلام توثلايث اما آوال فهي الكلمة عندنا
الشمس هفوكث
البيت آخام
المرأة همطوث
الرجل آرقاز
كبير امقران
صغير امزيان
المطر همثنا hamethna اما آنزار عندنا فهو شخصية اسطورية تروي في الحكايات بانه هو من يأتي بالمطر اي سيد الامطار الذي نزل و تزوج بامرأة جميلة و الحكاية معروفة و اسمها تسليت نو نزار و يرمز ل تسليت نو نزار بقوس قزح اي انه لا يستبعد ان يكون المطر قديما يسمى انزار في اوراس
الثلج اذفل adgfel
البرد اسميض او اصر asemmidh ssar
الكلب اغرزول و اما اكزين فهو بمعني الجرو عندنا اي صغير الكلب agherzul
الحمار اغيول aghyul
البقرة هفوناست hfounast
الاصفر اوراغ awragh
الاسود اغقال او ابركان aghuggal aberkan
اخي يوما او اوما
الولد هناك اكثر من 10 كلمات تدل على الولد عندنا مثل امتشوك اشنتي آهو احنجار و غيرها
البنت تقوم بتأنيث نفس الكلمات هكا هو متعارف في الامازيغية همتشوث هشنتيث …. الخ
الوجه اوذم oudhm
ثنميرث نك ا يوما شكرا لك اخي
هذه تمازيغت ن اوراس التي تعرف محليا باسم تشاويث اي الشاوية تتحدث بها منطقة جبال اوراس المكونة من باتنة خنشلة تبسة ام البواقي جنوب سوق اهراس جنوب سطيف شمال بسكرة شمال واد سوف و تمتد الى التراب التونسي في القصرين قفصة جبال خمير
ازول فلاون اثما يستما
ازول اوسن يموما
مرحبا بكم وبكل الاخوة هنا انا امازيغي شاوي من اوراس النمامشة اكبر قبيلة امازيغية على الاطلاق ولكنني ودت شبه كبير بين الشاوية في الجزائر والريفية في المغرب بل تطابق تام رغم اني افهم الصنهاجية كاالشلحية والسوسية ولكن الريفية هيا نفسها شاوية
ملاحظة فقط الشاوية ليست تعني رعاة الشاة اخوتنا العرب هم فهموها هكذا ولكن نحن نسمي انفسنا اشاوين
يعني سكان القمم التي تعني اشاون مثل اخوتنا في جبال شنوة بالونشريس يسمون اشناوين يعني نفسها سكان القمم
ولاعلاقة بين اشاوين في الجزائر بالشاوية في سوريا او المغرب ولكن كما قلت الريفين الاقرب لنا ثم السوس والسلوح و القبائل وشكرا
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوشن
ازول سي ق وول فلا ا يوما انسوف يسك
اث تمازيغت ن أطلس هرود عرم ئي تمازيغت نغ ذي ق اوراس ( اسمار ن دزار ) آ نتش زريغ ايوالن نك لق اك اوشغ مانك نقار نتشني ذي ق اوراس azul si g wul fellak a yuma ansuf yessek ath tmazight n atlas herwed 3arem i tmazight ennagh dhi g aurés ( asamar n dzayer ) a netch zrigh iwalen nk lo9 ak ouchagh mank ne99ar netchni dhi g aurés سلام من القلب عليك يا اخي نرحب بك امازيغية الاطلس تشبه امازيغيتنا في اوراس ( شرق الجزائر ) لقد رأيت كلماتك و سأعطيك كيف نقول نحن في اوراس الكلام توثلايث اما آوال فهي الكلمة عندنا الشمس هفوكث البيت آخام المرأة همطوث الرجل آرقاز كبير امقران صغير امزيان المطر همثنا hamethna اما آنزار عندنا فهو شخصية اسطورية تروي في الحكايات بانه هو من يأتي بالمطر اي سيد الامطار الذي نزل و تزوج بامرأة جميلة و الحكاية معروفة و اسمها تسليت نو نزار و يرمز ل تسليت نو نزار بقوس قزح اي انه لا يستبعد ان يكون المطر قديما يسمى انزار في اوراس الثلج اذفل adgfel البرد اسميض او اصر asemmidh ssar الكلب اغرزول و اما اكزين فهو بمعني الجرو عندنا اي صغير الكلب agherzul الحمار اغيول aghyul البقرة هفوناست hfounast الاصفر اوراغ awragh الاسود اغقال او ابركان aghuggal aberkan اخي يوما او اوما الولد هناك اكثر من 10 كلمات تدل على الولد عندنا مثل امتشوك اشنتي آهو احنجار و غيرها البنت تقوم بتأنيث نفس الكلمات هكا هو متعارف في الامازيغية همتشوث هشنتيث …. الخ الوجه اوذم oudhm ثنميرث نك ا يوما شكرا لك اخي هذه تمازيغت ن اوراس التي تعرف محليا باسم تشاويث اي الشاوية تتحدث بها منطقة جبال اوراس المكونة من باتنة خنشلة تبسة ام البواقي جنوب سوق اهراس جنوب سطيف شمال بسكرة شمال واد سوف و تمتد الى التراب التونسي في القصرين قفصة جبال خمير |
شكرا لك أخي الكريم على هذه المعلومات الجميلة شكرا جزيلا ولاحظت أن اللهجة الشاوية هي الأقرب الى أمازيغية المغربية تانميرت اوما
ايوز نك ا اوشن و مرحبا يسك ا يوما زاكي كاميكاز ا نسوف يسك ذايا
داخل جامعة باتنة )