الله اعلم لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا اعلم
..الكلمتان بأيّ لهجة خويا ؟
يما برايجية و تقولهم
أُنْـــدُرْ مـــعــناهــا اخرج تقول أنْدُرْ بَرَا أما تُــــــــوق فمـــعــنــاهــا ألْقِــي نَظْرَةََ فتقـــول تــــــوقــي من الباب
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hassina06
 اُنـــــــــدُرْ وَ { إتــــــــُوقْ}
"ondor "et "itoug" allezy j’attends vos réponses |
الى اي لغة تنتميان هاتين الكلمتين ؟
اللهجة البرايجية و السطايفية
لالالالالا اعلم لكن بأي لغة ؟؟
اُنـــــــــدُرْ وَ { إتــــــــُوقْ}
اللهجة البرايجية و السطايفية
حسب معرفتي المتواضعة بسكان البرج
اظن انها متداولة جهة الحمادية
اُنـــــــــدُرْ بضم الدال .. كلمة اصبحت – تقريبا – غير مستعملة وهي فعل أمر تعني أخرج أو اظهر فلو قلنا مثلا أنـْـدُر منـّا فنحن نعني .. أخرج منا أو أندر يشوفوك أي اظهر للعيان
اما عندما نقول نـْدَر – فعل ماضي مثلا نقول نــْدَر لحشيش بفتح الدال اي ظهر على سطح الارض
وفي لسان العرب
أَندَر عنه من ماله كذا: أَخرج
ونَدَرتِ الشجرةُ: ظهَرت خُوصَتُها وذلك حين يَستمكِن المالُ من رَعْيِها.
وندَرَ النباتُ يَنْدُرُ: خرج الورَق من أَعراضِه
اما توق فلم اسمع بها من قبل
اندر وتوق معناه طل من التاقة
توق يعنى التاقة النافذة
اندر يعنى انظر
اندر وتوق يعنى شوف من التاقة يعنى انظر من النافذة
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hassina06
اُنـــــــــدُرْ وَ { إتــــــــُوقْ}
"ondor "et "itoug" allezy j’attends vos réponses |
اندر بضم الدال تعني اخرج مثال ( اندر شوف شكون جا ) أي ( اخرج لترى من جاء) وما زلنا نستعمل هذه الكلمة في
منطقتنا
اما كلمة توق بالجيم المعجمة تعني الق نظرة كما اسلفت ذكرا و لم تعد متداولة في منطقتنا الا في القليل النادر ومن كبار
السن فقط واما في المناطق الصحراوية فما زالت متداولة خاصة في ولاية بسكرة
و الله نحن لا زلنا نستعمل الكلمتين معا بالرغم من أننا في منطقة قبائلية و هذا لأن أمي تستعملهما بكثرة
وبحثت عن أصل كلمة أندر
لقيتها تشبه
en dehors
في اللغة الفرنسية والله أعلم
ويتوق
من كلمة.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
..
.
.
أبحث كيما بحث انا تحبو غير الواجد 
هيا كمل منين
