كيفية كتابة compte rendu بطريقة سهلة وبسيطة ومشروحة
le compte rendu :
le texte donne a analyser est un texte : (argumentatif) a vise persuasive
النص المراد تحليله هو نص (مثلا حجاجي).بهدف الاقناع
intitule …….ecrit par……….
المعنون ب (عنوان النص……)المكتوب من طرف (كاتب النص)
ce texte est extrait de son livre……………. edite chez……….. en ……….
هذا النص مقتبس من كتابه (المصدر عادة يكون في اخر النص ) كتب في (تاريخ كتابة النص ان وجد)
l auteur propose des arguments a la fois ……
يقدم لنا الكاتب حجج…….
dans son texte l auteur presente une argumentation pertinent au sujet de…….
في النص الذي قدمه المؤلف يقدم حجج ذات صلة ب (فكرة النص)
selon lui d une part…………d autre part ……………en plus ………………….enfin ………….
من جهة تقدم حجة…………. من جهة اخرى ….. الحجة الثانية…… وفي النهاية الحجة الاخيرة
cependant l auteur voit que …………. en effet
en plus……..
ومع ذلك يرى الكاتب بان ……..
a la fin de son texte l auteur stipule que……
en outre nous avons pu conclure que…….
في نهاية النص الكاتب يذكر ب……… وبالإضافة إلى ذلك، استنتجنا أن ……..(فكرة من النص)
en outre nous nous avons pu conclure que……..
في النهاية يمكننا ان نختم ب………..
لك مني يااختي المنهجية المتبعة في le compte rendu objectif
ودمتي في رعاية الله
اخوك عبدالحكيم
يعيطيكم الصحة
جعله الله في ميزان حسناتكم
