السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اليوم جبتلكم قاموس جزائري
أقصد فرنسي = لهجة جزائرية
من صنعنا نحن الجزائريين
و رجائي من كل من مرّ من هنا
أن يضيف كلمة أو أكثر من لهجتنا المفرنسة
أي كلمة ترونها ليست من اللغة العربية …لكننا نستعملها بالكثييييير في حياتنا اليومية
أرجو أن ينال إعجابكم 
و ان نجمع أكبر عدد من الكلمات
أترككم مع القاموس
مع تحية فرفورة
A
à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
amérique = marikane
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
amérique = marikane
B
Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
C
Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Cinéma = cilima
clio 2=debana
clio 3=faracha
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Cinéma = cilima
clio 2=debana
clio 3=faracha
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta
D
Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n’depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l’insisti
Dribbler = tribly terribler
Déprimer (Je) = rani n’depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l’insisti
Dribbler = tribly terribler
E
Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e’zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e’zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww
F
Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n’camiri
Foulard = foulara
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n’camiri
Foulard = foulara
fromage= fermedj
fourchette = ferchita
fourchette = ferchita
G
Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra
H
Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Humidité = midité
I
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou …
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo
J
Je ne pardonne pas = ma’n pardouniche
Je suis allé m’entrainer = rouht n’entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d’orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7
Je suis allé m’entrainer = rouht n’entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d’orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7
L
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
M
Maitre nageur: metnajeur
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa
Mégane2= béré
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa
Mégane2= béré
N
N’importe qui = n’importe le qui
Notre dame d’afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.
Notre dame d’afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.
O
Opération = paratioune
Ordinateur = l’ondinateur, l’ondinateul
Ordinateur = l’ondinateur, l’ondinateul
P
PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d’échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz’bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d’échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz’bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Q
Quartier = karti
R
Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouge à ongle: Rojuzongle , rojizongle, Rozuzongle
S
S
Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
T
Thé = lataye
Train = machina
Trottoir=trétoir
Train = machina
Trottoir=trétoir
boucherie=بوشي
ههههههه
موضوع جديد ورائع
أود أن أضيف
tuyau=تويو أي أنبوب للماء
هاي ………………….ريما
هههههههههههههههههه هذي فرنسية مكسرة ماشي لهجة جزائرية
اقتباس:
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زعيم الرعد الجزائري
|
اقتباس:
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمة1993
ههههههه
موضوع جديد ورائع أود أن أضيف tuyau=تويو أي أنبوب للماء |
اقتباس:
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة basma20
هههههههههههههههههه هذي فرنسية مكسرة ماشي لهجة جزائرية
|
نعم هي بالذات
هل تشاركينا…
ههههههههههههههههههههههههه
cuisine = cousina
سلاااااااااااااااام
اقتباس:
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نشيدة 23
ههههههههههههههههههههههههه
cuisine = cousina سلاااااااااااااااام |
trés bien
صح هكدا نهدرو
l oiseau…..zawech
رائع جدا ومضحك كثيرا شكرا جزيلا
Robes= gandora= roba
Chambre=chambra
Chocolat=chicola
من قبيل وأنا نعصر في مخي ههههههه
اقتباس:
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samasima
رائع جدا ومضحك كثيرا شكرا جزيلا
Robes= gandora= roba Chambre=chambra Chocolat=chicola من قبيل وأنا نعصر في مخي ههههههه |