سؤال
لماذا لا يتكلم الشباب الجزائري والمغربي بلهجاتهم في المشرق ويتكلمون بخليط من اللهجات المصرية والسعودية والسورية !!!!
بينما عندما يتكلم جزائري في تونس او المغرب يتكلم بلهجته!!!!!!!!
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sami_yougourthen
 سؤال
لماذا لا يتكلم الشباب الجزائري والمغربي بلهجاتهم في المشرق ويتكلمون بخليط من اللهجات المصرية والسعودية والسورية !!!! بينما عندما يتكلم جزائري في تونس او المغرب يتكلم بلهجته!!!!!!!! |
والله قا عندك الحق … لماذا ؟؟
شكرا اخي سامي على الموضوع
اللهجات المغاربية بنيتها امازيغية حتى لو كانت كلماتها عربية
لا توجد أي دولة عربية من المحيط الى الخليج تتكلم اللغة العربية الفصحى مائة بالمئة ومن ثمة يصعب في نادرالأحيان الفهم بينهم
فلا تجعل ياامازيغي الإستثناء قاعدة وأضف الى معلوماتك ان كلام الجزائريون أقرب للغة العربية من أي دولة عربية أخرى
شكرا لك وفققك الله يا صديقي
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة meriem dj
شكرا اخي سامي على الموضوع
اللهجات المغاربية بنيتها امازيغية حتى لو كانت كلماتها عربية |
دائما يطل علينا علماء اللسانيات الأفذاذ ليدهشونا بآخر أبحاثهم
لا تستغبونا رجاءا
عيش تشوف
اللهجات المغربية هي لهجات بلكنة امازغية متقاربة لذلك يمكن ان يتحدث التوانسة والجزائريين والمغاربة مع بعضهم بلهجتهم دون عقدة
لكن لهجتهم في المشرق هي لهجة اجنبية
تماما مثل اللهجات الايرانية والتركية فانها رغم احتوائها على الكثير من الكلمات العربية لكنها محرفة
وطريقة صياغة الجمل لا تتناسب مع اللغة العربية لذلك عندما تم ترجمة العبارات الامازغية حرفيا الى العربية في اللهجة جائت عبارات غريبة
ماذا يفهم المشارقة مثلا عبارة روح تلعب !!!!
لكن التوانسة والمغاربة يفهمونها لانها موجودة في لهجتهم الاصلية من قبل
وهذا كلام سعودي من مكة في قسم اللهجات الجزائرية يتحدث عن رايه في اللهجة الجزائرية ان كانت عربية ساعطيكم الرابط بعد نسخ مقاله وهاهو مقاله
الظاهر يا إخواني ما طلعتم خارج الجزائر وما احتكيتم بالأجناس العربية
وإلا المشارقة كلهم ما يفهمون اللهجة الجزائرية ولو يفهموا شيء فإنما يفهموا خمسة في المئة من الكلام، أقول هذا الكلام يا إخواني لأنني من أهل مكة وخابر الحجاج والمعتمرين الجزائريين إذا صار لهم مشكل أو ضاع منهم أحد ما يفهم أحد كلامهم إلا من كان مخضرما ويفهم لهجة المشارقة والمغاربة من أهل المغرب، مع أنني جزائري قح لكن الحق أبلج والباطل لجلج، ولعل السبب في ذلك:
1- السرعة في الكلام
2- التداخل في العبارات والكلمات.
3- عدم نطق الكلمات كما ينبغي وكما هي في الوضع العربي.
4- انتشار الكلمات البربرية والفرنجية في سياق الكلام.
5- اللكنة والرطانة في الكلام.
وحياكم ربي جميعا …………………وعسى أن أكون خفيف الظل عليكم…………………..وهلا فيكم جميعا.
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=13855
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghani 75
لان كلام الجزائريون أقرب للغة العربية من أي دولة عربية أخرى
|
تكلم بها اذن في المشرق وسترى
الرجاء ادراج المواضيع مع احترام تصنيفات الاقسام