مفردات اللهجة الجزائريةالكلمة باللغة العربيةلهجة الشرقلهجة الوسطلهجة الغربلهجة الجنوب / الجنوب الشرقيملاحظاتبالكاملكاملڨعڨعڨع / كل
غاضبمغششزعفانزعفانزعفان / مقلق، منرفي—كثيربزاف – ياسر – برشةبزافبزافهـدّة – بزاف – ياسر—البيضالعظام – البيضالبيض – ولاد الدجاج-البيض—الطماطمطماطمطوماطيشطوماطيسطماطيش / طمطام—يا أخيياخوياياخويا – آخوياخوياياخويا—أحبكنشتيك – نحبكنحبكنبغيك – نحبكنشتيك – نبقيك / نبغيك—سيارةطونوبيللوطو – كروصةلوطوكروصة – سيارة / طونوبيل, طاكسي—جميلباهي – مليحشابشبابزين – مليح / متحوف—الجزائر (بلد)الجزاير – دزايردزاير – الجزاير-دزاير – الجزاير—تبعي|ملكيتاعي – دياليديالي – تاعينتاعي – ليانتاعي – ليا—نعمهيه – ايهايهواهييه – نعم- واه / ايه—لاآها – لا – لالالا – لالالاآها -والو
أمثلة عن المفردات الجزائرية
- يهدر : يتكلم (المهذار هو كثير الكلام).
- الهدرة : الكلام.
- بَركا : توقف (بمعنى لقد حصلت البركة ولا داعي للإضافة).
- بزَّاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد).
- واش الدعوة : معناه وأي شيء كيف الأحوال.
- صحا/صحيتو : شكرا (و هي اختصار لعبارة «الله يعطيك الصحة» أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
- وجع/سْطَرْ: ألم/وجع.
- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت.
- اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.
- ضروك، درك، تو : هي اختصار هذا الوقت ومهناها الآن.
- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.
- خطرة : مرة.
- واحد الخطرة : ذات يوم.
- برك : حصلت البركة فقط.
- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، وتفيد أيضا كلمة صحيح. ويمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح «منك بالصح»؟ وتعني «هل هذا صحيح؟»).
- وشِنهي/واشِيا/واشِ/واشِتا: وأي شيء هو ماذا.
- وين: أين.
- هنايا، هنا: هنا.
- لهيه: هنالك.
- هاذايا: هذا.
- هاذاك: ذلك.
- هاذي: هذه.
- هاذيك: تلك.
- هاذو: هؤلاء.
- شريكي: صديقي.
- حنوني: صديقي الحميم.
- هاذوك: أولائك.
- صاحبي: صديقي.
- ما كالاه: ما كان له داع، أي لا داعي.
- اقعد: اجلس.
- يزي/اقعد علينا: يزي أصلها يجزي، أي توقف عن فعل هذا.
- واش راك لا باس: كيف حالك هل انت بخير (لا بأس)
- في لامان، تبقي علي خير: الي اللقاء (في الأمان)
- واش بيك: ما بك (و أي شيء بك)
- صحْ: صحيح.
- صَحا بفتح الحاء مع المد: أهلاً
- ما كانش منها: تعبير فيه معني عدم التصديق، أي غير ممكن أو لا اصدق (ما كان شيء منها).
- صارصرا: حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت