بسم الله الرحمن الرحيم
لعل الكثيرين لا يعرف بعض ألفاظ اللهجة السوفية
فأحببت أن أشارك بهذا الموضوع لعله يزيل اللبس والغموض
عند من يسمعها لأول مرة . وأرجوا من الأعضاء المشاركين
" خاصة السوافة " إثراء هذا الموضوع
] ]القامـــــــــــــــــــــوس
تو = الآن , ذرك
يشبح = ينظر , يرى , يشوف , يخزر
غنجاية = ملعقة , مغرفة
جغمة = الجرعة القليلة من المشروب "أكثر من الرشفة "
قرطوع = جرعات متتالية من الماء من غير فصل.
كرهبة , كروسة = سيارة , توموبيل.
سرسوط = صف طويل متسلسل.
شركي = معزة
شراكة = مجموعة من الماعز
قعمز = اجلس , اقعد [
ملاحظة " الكلمات غير مرتبة هجائيا "
] في انتظار الرد والمشاركة
اشكرك اخي على هذا الموضوع القيم وازودك ببعض المعلومات الهامة
فلقد جمع الشيخ محمد الطاهر التليلي رحمه الله اربعة الاف كلمة يستعملها اهل وادي سوف لا توجد
في قاموس اللغة العربية. وهي ما زالت مخطوطة
مشكور أخي على هذا القاموس البسيط للهجة السوفية
شكرا على مروركم
ومن لديه زيادة او مشاركة
فالباب مفتوح للحميع
ولو بكلمة واحدة
وشكرررررررررررررا
والحوش معناه الدار أو البيت
شكرا جهاد
وهذي أخرى
الزريبة = بيت من جريد النخل للراحة واتقاء حر الشمس
تو=الان
الهود=واحة نخيل
السيوف =الكثبان الرملية
شكرا جزيلا لاخواني السوافة على هذه الافادة وانا في انتظار المزيد
ملاحظة هناك تشابه كبير بين الكلمات السوفية والكلمات الورقلية اليس كذلك؟
شكرا علال وليلى على المرور الطيب
وأما التشابه فقد يرجع إلى تجاور الولايتين واندماج اهليهما بعضهم في بعض
والله أعلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــم
البرطال=مكان مغطى بالجريد
الفرشيطة=الشوكة التي تؤكل بها السلاطة
متنوي=غاضب
متشنف
متعجب
ماسط .بليد =اللئيم
الخامج=العفن
احذا =قرب
وشبيك =مابك
حبس=توقف
يحيا ناس قمار و ناس باب الظهراوي خاصة عائلة محاو …………..
يطمطق = ينقي بقايا الطعام بين أضراسه بلسانه
يبرزط = يكذب, يدور ويلف في الكلام
مزطط=موسخ غير نظيف
مقرفص= مدعفس=ليس له شكل متجانس
مدغبش=غير واضح
على كل حال تختلف اللهجة السوفية من منطقة إلى أخرى…… فعلى سبيل المثال توجد كلمات تقال مثلا في عاصمة الولاية لا تقال في بلدية أخرى بالوادي أي أنه توجد كلمات وعبارات تجدها في بعض البلديات ولا تجدها في بلديات أخرى من ولاية الوادي
كاين كلمات مشتركة مقلوبة بحرف أو اثنين تجدها في الجلفة ومدية ومناطق من تيارت