السلام عليكم وصحه فطوركم وتقبل الله من الجميع..
ان شاء الله تكون غير مكررة..
نتداول حديثنا بلغة دارجة وننسى أن معظم ألفاظها سليلة ألفاظ عربية فصيحة هيا لننفض غبار الرداءة عنها ونفضح ظلما وقع عليها هيا بنا معا لنبني جسرا يربط تلك الكلمة الدارجة بالكلمة الأم الفصيحة ويعيدها الى حضنها الدافئ.. جسرا من الشرح والتوضيح يفصح عن مدلولها الحقيقي ويردم الهوة بينهما …سنتعلم أكثر ونتبادل بيننا عبارات مستعملة هنا وهناك نسوقها بسلاسة وجهة الأصل أو المشكاة التي خرجت منها..مستعدون ؟؟؟
حسنا..
سأدرج عبارة دارجة ..وأترك الفضل لأي منكم تقديم مايقابلها بلسان عربي فصيح مع التفضل ببعض الشرح والتبسيط للكلمة الدارجة وتبيان عوجها لتظهر أخيرا بحلتها الأصلية …سوف أبدأ بالعبارة التالية…
في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا
رأيتك قبل قليل قلقا . هل انت بخير
شفتك قبيل قلقا بأخي ..لا بأس
رأيتك قبل قليل منزعجا أحسبك بخير
رايتك قبل قليل منزعجا اخالك او اظنك بخير ؟
شفتك قبيل مقلق ياخي لاباس
كلمة ( شوف / شاف ) و هذه الكلمة هي كلمة بصر العربية بلهجة القطع – وشف تعنى رأى رغم الضباب
قبيل تصغير قبل و تعني الفترة الزمنية القريبة والبسيطة جداً قبل حدوث الشيء بساعات قليلة
مقلق مشتقة من قلِق قلقا أي لم يستقر في مكان واحد ولم يستقر على حال واضطرب وانزعج فهو قلق
ياخي مشتقة من يا أخي
لاباس مشتقة من لابأس بمعنى لا ضرر أو لا عذاب
************************************************** ***************
شفتك مشتقة من شاف اي ابصر ورأى
من قبيل اي منذ لحظات
مقلق يعني متقلق اي متوتر
ياخي تفيد الاستفهام لغرض السؤال
لاباس اي لابأس وتعني انك بخير
وعليه فالجملة تكون
رأيتك منذ لحظات متقلقا فعسى ان تكون بخير
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوزيقه عمر
 السلام عليكم وصحه فطوركم وتقبل الله من الجميع..
ان شاء الله تكون غير مكررة.. شفتك قبيل مقلق ياخي لاباس |
لاحظتك يا اخي منزعجا منذ قليل هل انت بخير؟ و الله اعلم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بارك الله فيك أستاذنا الفاضل على إعادة الموضوع المتجدد ..عاد الموضوع و ما عدنا و لم أنتبه له في الحقيقة … حقيقة تأسفنا على ضياع الموضوع بمشاركاته القيمة و أعضاءه النشطين … نتمنى أن يلقى الموضوع الإقبال الذي لقيه في الماضي …
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحوتي التلمساني
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بارك الله فيك أستاذنا الفاضل على إعادة الموضوع المتجدد ..عاد الموضوع و ما عدنا و لم أنتبه له في الحقيقة … حقيقة تأسفنا على ضياع الموضوع بمشاركاته القيمة و أعضاءه النشطين … نتمنى أن يلقى الموضوع الإقبال الذي لقيه في الماضي … |
وفيك بارك الله ايها الكريم…
أحيي شعورك الطيّب جزاك الله كل خير…
مشكور على الموضوع
رائيتك من قبل قلقا خيرا اخى
ايا هاذي
شا ه شاه ولي دار شي يلقاه
السلام عليكم.
شفتك قبيل مقلق ياخي لاباس=أبصرتك منذ هنيهة قلقا- إن شاء الله- لابأس عليك أوهل أنت بخير؟.
شفتك=أبصرتك
قبيل=تصغير كلمة قبل=منذ هنيهة
مقلق=اسم مفعول من أقلق المبني للمجهول أي وقع عليه القلق من غيره=الصفة المشبهة قلقا.
ياخي=كأنه قال له:هلاأوضحت لي؟
لاباس= لابأس عليك=لا النافية للجنس واسمها المبني على الفتح أما خبرها فمحذوف تقديره موجود ومتعلقه جار ومجرور محذوف أيضا تقديره عليك.
لابأس إن شاء الله على كل رواد منتدياتكم الغراء.
والسلام عليكم ورحمة الله.
شفتك قبيل مقلق ياخي لاباس
رايتك قبل قليل قلقا.لا باس بك!