مرحبا يا احلى عالم واحلا ناس .. طبعا كلياتنا بنعرف سورية ولهجة اهل سورية بس اكيد في كلمات
كتيرة عم نسمعا بس ما عم نعرف شو معناها مشان هيك انا حبيت جيبلكون كلمات او مصطلحات باللهجة السورية ونظرا لانو سوريا فيها اكتر من لهجة .
حبيت جيب اللهجة الشامية يعني لهجة اهل الشام – اهل دمشق- يعني نحنا
وان شاء الله بتعجبكن وبتستفادوا منها وبتصيروا تقولوا لبعضكن تؤبرني وتؤبر البي يلا بدنا نبلش بالمصطلحات:
دشرو : يعني حل عنو.
ماني قدران : يعني لست بقادر (وهي
بالميداني)
يوه تشكلو آسي : يوه مفرده ياتي شرحها
لاحقاَ .
تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب
المتكلم
للمتكلم عنه ….
الواه الواه :تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على
شيء ما.
معبا بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي .
ولا : وهي بسكون الواو أداة تستخدم في النهر
والشتم.
وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت
للضرورةاللغوية.
دشرني : أي حل عني … وحل عني يعمي
أتركني
بحالي.
إيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن
الرجاء .
دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو
الآستغاثة بالله.
شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش
ومنكوش.
وضراب السخن : وهي مسبة..وتعني ….
يصيبه مرض الحمى.
يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء
وتفيد الأوية.
كوكش : يعني يفتش.
بحبش : ايضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص.
يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض.
يتحورق : متل يبعتلو حمى.
يتقوص : يعني تجيلو طلقة يعني رصاصة.
يتأمع : كمان هيك شي.
عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص.
والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس
ياكلو رز..
لانو من المعروف عندما يموت حدى بتصير
عزيمة وبيطعمو
الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة
معروفة بالشام.
وين غاطط : وين مو مبين.
والسبع تنعام : يعني النا الشرف.
حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من
كتر الترنح.
مابيعرف الخمسة من الطمسة:
عن الرجل يلي ماعندو ثقافة.
سري مري : عاللي بيخفق برات البيت.
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي
غروي.
فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو
ماعم يلاقى
كلمة مناسبة.
مجنط : مفلس ولا قرش.
كحته : أيدو ماسكه .. بخيل.
شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة.
نعيان : يعني قلبو بارد.
نايط = نعيان = بارد
شاضومة : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي
قلكن …. قليلة أدب ومصبينة.
شحاطة : مايلبسه الشخص في قدمه عندما يكون
في المنزل.
تعسيلة : نومة بعض الظهر.
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير.
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح
طريق.
أغيييييى : هي للأقبضايات وبس.
تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله
الدود بعيد الشر.
يبعتلو قتلو ( موتو) شو سمج : كمان يعني
يموت
سمج يعني :غليظ..
موسوس : مهووس بشغله.
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير.
متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة
بالموضوع.
حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة وحاجة يعني
بكيفي تفتل وتدور.
شوية لرخار : بعد شوي.
بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس.
مع ملاحظة قرائة كل حرف ((ق)) ((أ))
مثال ((تمحق)) ((تمحأ))
وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام
الأصليين
اوعى اوعي : وتعني انتبه وافسح مجال لو
سمحت
مقضي لمصدي: يعني رجال مخضرم ذو خبرة
لواه الواه: تعبير نسائي قح يقيد التمسخر على
شيء ما
معبا بنطلون: يعني واحد أجدب واجدب يعني
غبي.
بنمحئ : ويعني ينضرب على قامتو…يسطفل او
يصطفل
يعني هو حر يساوي شو ما بدو
يتحورق : كمان متل يبعتلو حمى
عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص
والسبع تنعام او والنعم والله: يعني إلنا الشرف
شروي غروي – أو شندي بندي : عالحكي يلي
بلا طعمة يعني الحكي يلي مالو لا وقت ولا
مكان ولا لزوم
مجنط – فايت بالحيط – طاقق الفيوز : كلهم
واحد وتعني انو مانو عرفان يدبر حالو
مجنط مو ركـــــــــاز يعني مامعو مصاري يعني
بتنقال ع كلشي مو خرج
*مأنشح كحتة وبحب الشحتة – ايدو ماسكة على
البخل ……
شاطط وماطط : يعني
مدلع زيادة.
عجقة: يعني زحمة.
معجوق: يعني مضغوط وماني فاضي بنوب
ان شاء الله تكون عاجبتكن هاي اللهجة
تحياتي لالكن جميعا يا غوالي
لما قرأت اسمك في البداية ظننت أنك جزائري ، لأن معنى "شاوي[" هو الذي يتكلم الشاوية ، و هي لهجة من لهجات اللغة الأمازيغية .
أكيد أننا سنستفيد من هذا الموضوع ، لأني كما لاحظت أن الكثير من الكلمات الواردة فيه نسمعها في المسلسلات التركية المدبلجة.
و أول سؤال أطرحه في هذا الموضوع ، معنى الكلمة "زلمة" التي تستعمل بكثرة في هذه المسلسلات./COLOR]
زلمة يعني شخص أي راجل
أنا ماني بلاد الشاوية أخي بل لقبي فقط شاوي وا لله
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ
 [color="darkred"]أهلا بأخينا من سوريا
لما قرأت اسمك في البداية ظننت أنك جزائري ، لأن معنى "شاوي[" هو الذي يتكلم الشاوية ، و هي لهجة من لهجات اللغة الأمازيغية . أكيد أننا سنستفيد من هذا الموضوع ، لأني كما لاحظت أن الكثير من الكلمات الواردة فيه نسمعها في المسلسلات التركية المدبلجة. و أول سؤال أطرحه في هذا الموضوع ، معنى الكلمة "زلمة" التي تستعمل بكثرة في هذه المسلسلات./color] |
في سوريا يوجد لقب شاوي ، و عرفت هذا قبل مدة ؛ فيدو في اليوتيوب لا أذكر عنوانه جيدا أظنه شاوي مع ابنه أو ما شابه ، فدخل في التعليقات مصريون و دخل سوريون ، و أخذ بعض المصريين يشتمون الشاوية ، و ظن السوريون أنهم يقصدونهم فتحولت التعليقات إلى صراع بين المعلقين المصريين و السوريين 
غير أنه هناك من المصريين من يفرق بين شاوية سوريا و شاوية الجزائر ، يعني عندهم خبرة مع الأمازيغ .
فتنة و راحت ، ربي يصفي قلوب المسلمين .
أنا لقبي من الشلف شاوي بصح مانيش من بلاد الشاوية و لقبونا بلقب شاوي لا خاطرش جدنا الكبير تربى فما و امو كانت شاوية يعني داتو معاها و كي رجع لشلف بداو يعيطولو شاوي
يلا ما في ردووووووووووود أنا اعرفك كرماء ماكم بخلاء علينا بالردود
ولا انكر اننا تعلمنا منها الكثير خاصة من المسلسلات السورية
وكلنا عرب والحمد لله نفهم بعضنا البعض
وشكرا
merci beaucoup
انا تعجبني كلمة
ابضاي
و تؤبرني
مشكور أخي
اللهجة السورية كثير حلوة بس في المسلسلات أسهل من هيك بكثير
بدي أسالك أخي إنت جزائري ولا سوري
يا 04 algerienne تؤبرني شوكلامك حلو يا أبداي
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a-maya
بدي أسالك أخي إنت جزائري ولا سوري
|
انا جزايري حر يا أختاه
اي والله اللهجة السورية سهلة كتيييييير بالمسلسلات