السلا م عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا الاموضوع سيخصص ان شاء الله لمعرف اللهجات في ولاية تلمسان أنتم ماعليكم سوى كتابة الكلمة أو الجملة التي تريد
تريدون معرفة كيفية نطقها وأنا سأجيبكم ان شاء الله
وااااااااااااااااو موضوووووووووووووع يهبل
شكراااااااااا اختي امينة على المضووووووووووووووووووع الرائع
انا ماعندي حتي كلمة في بالي بصح كي تجي في بالي راني نعاود ندخل للموضووووع
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صدي الجحيم
 وااااااااااااااااو موضوووووووووووووع يهبل
شكراااااااااا اختي امينة على المضووووووووووووووووووع الرائع انا ماعندي حتي كلمة في بالي بصح كي تجي في بالي راني نعاود ندخل للموضووووع |
أشكرك أخي على المرور أنا في الخدمة
شكرااا انا كنت ثمة
tareek
سلام عليكم
بارك الله فيك اختي امينة على الموضوع
راكي رايحة تكون معلمتنا في اللهجة التلمسانية
واريد منك ماذا تقولين للترحيب بالضيوف بالتلمسانية ..
في حفظ الله
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجوهرة النادرة
سلام عليكم
بارك الله فيك اختي امينة على الموضوع راكي رايحة تكون معلمتنا في اللهجة التلمسانية واريد منك ماذا تقولين للترحيب بالضيوف بالتلمسانية .. في حفظ الله |
شكرا لك أختي الجوهرة الناذرة على مرورك أشكرك مرة ثانية كونك وضعت الثقة في كي أكون معلمتك
أولا نبدأ بالسلام
مرحبا بيكم زارتنا بركة كيريكم ريكم لاباس ( تعني كيف حالكم هل أنتم بخير)
مرينا نشوفو وجوهكم (يعني اشتقنا رؤيتكم)
ذا أردت معرفة كلمة أخرى فما عليك سوى كتابتها وشكرا
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek100
شكرااا انا كنت ثمة
tareek |
ماتقوليش غي فوت العسكر تمة
أولا نبدأ بالسلام
مرحبا بيكم زارتنا بركة كيريكم ريكم لاباس ( تعني كيف حالكم هل أنتم بخير)
فقط اريد ان أسئلكي
تقولو كيريكم … …..فنحن في الغرب الجزائري بالخصوص في الشلف نقولو كيراكم راكم لاباس
مرينا نشوفو وجوهكم (يعني اشتقنا رؤيتكم)
عجبتني هذه الكلمات كثيرا
ذا أردت معرفة كلمة أخرى فما عليك سوى كتابتها وشكرا
مشكووورة ……ماذا تقولون لشخص مسافر
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجوهرة النادرة
أولا نبدأ بالسلام
مرحبا بيكم زارتنا بركة كيريكم ريكم لاباس ( تعني كيف حالكم هل أنتم بخير) فقط اريد ان أسئلكي تقولو كيريكم … …..فنحن في الغرب الجزائري بالخصوص في الشلف نقولو كيراكم راكم لاباس هذه العبارات يقولها سكان مدينة تلمسان أما باقي الولاية يقولون كيراكم راكم لاباس توحشنا نشوفو وجوهكم ذا أردت معرفة كلمة أخرى فما عليك سوى كتابتها وشكرا مشكووورة ……ماذا تقولون لشخص مسافر |
تبآ على خير وطريء السلامة رايحين نتوحشوك بزاف تهلا في روحك
فيرد المسافر : ربي يتهلا فينا وفيكم إن شالله نتلاآو في ساعة الخير
هذا بالنسبة لمدينة تلمسان:
بالنسبة لمدينة ندرومة
تبقاو على خير وطريق السلامة رايحين نتوحشوك براف تهلا في روحك
فيرد المسافر: ربي يتهلا فينا وفيكم إن شاء الله نتلاقاو في ساعة الخير ( تنطق القاف كما
في مغنية وباقي المناطق تنطق ga )
مدينة الغزوات ينطقونها بهذا الشكل
تبكا على خير رايحين نتوحشوش بزاف تهلا في روحشتش
فيرد المسافر : ربي يتهلا فينا و فيتشم انشالله نتلاكاو في ساعة الخير
وبالنسبة لمدينة الغزوات يقولون كيريك بهذا الشكل ( تشيريتش)
منطقة مسيردة ينطقون القاف كافا
أتمنى أني قد أفدتكم هل تريدون شيئا آخر
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمينة منى
ماتقوليش غي فوت العسكر تمة
|
كنت رايح نفوت العسكر ثمة في المدرسة انتاع الترانسبورت اللي في الكيفان بصح ربي ما كتبش وعلى العموم وليد خالي يسكن ثمة ومن ذاك أنا نروح ليه على هاذي عندي شوي خبرة في اللهجة التلمسانية
tareek
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek100
كنت رايح نفوت العسكر ثمة في المدرسة انتاع الترانسبورت اللي في الكيفان بصح ربي ما كتبش وعلى العموم وليد خالي يسكن ثمة ومن ذاك أنا نروح ليه على هاذي عندي شوي خبرة في اللهجة التلمسانية
tareek |
إيوة قولي شي كلمات تعلمتهم من لهجتنا يا طروقة
أختي منى أنا معاك السعيد من قسنطينة مادابيا نعرف كيفاه تقولوا كي تشوفوا حاجة ماشي مليحة ، و كيفاه تقولوا كي تشوفوا حاجة تفرحكم ، وكيفاه تقولوا و لا تباركوا لواحد على كاش حاجة دارها . و شكرا
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة said25
أختي منى أنا معاك السعيد من قسنطينة مادابيا نعرف كيفاه تقولوا كي تشوفوا حاجة ماشي مليحة ، و كيفاه تقولوا كي تشوفوا حاجة تفرحكم ، وكيفاه تقولوا و لا تباركوا لواحد على كاش حاجة دارها . و شكرا
|
شكرا لك أخي على المرور أريد منك أن تحدد لي العبارات التي تريدها بلهجتنا وهذا كي يتسنى لي توضيحها أكثر
باش نباركو لكاش واحد نقولو
مبروك عليك عؤبال فرح وحداخر
وإلا
بالبركة عليك
مساء الخير ياأخت منى أنا حاير في أهل تلمسان المصونة لماذا ينطقون ال"قاف"ق" والكاف "ك" الفا") آ). يقولون "قالوا"= آلو – والكاوكاو = آوآو . شخصيا أرى هناك تأثيرا لأهل الأندلس اللاجئين إلى تلمسان . تأثير وأثر على المنطقة لكونهم لهم أصول شرقية (مصر خاصة) . فما رأي أهل تلمسان فيما ذكرته ؟ مع تحياتي الأخوية.
أخي فيصل أولا أشكرك على المرور
لكن ليس كل سكان تلمسانينطقون الألف بل يوجد من ينطق القاف كما هي وهناك من ينطقها كافا وهناك من ينطقها
Ga وإن من ينطق القاف ألفا أغلبهم من الأتراك الذين هاجروا إلى المنطقة في عهد العثمانيين
أما بالنسبة للكاوكاو فإن أهل المنطقة من العرب يقولون له قاوقاو وهذا مايجعل هذه الفئة ينطقونها آوآو
شكرا لك وإذا أردت أي استفسار أنا في الخدمة