السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
فكرة الموضوع عبارة عن تقديم عام لخصائص اللهجة التلمسانية في محاولة للتعريف بها في مختلف مناطق الجزائر و المغرب العربي عامة …
تعتبر تلمسان إحدى أهم حواضر الجزائر ..عرفت بتاريخها العريق و تراثها المتراكم من مرور مختلف الحضارات فعرفت بجوهرة المغرب العربي و ذلك راجع لموقعها الإستراتيجي و ثرواتها المتعددة
و كما نظم شاعر الملحون ابن مسايب واصفا المدينة و ضواحيها
جات ما بين الصحرا والتل مجتمع
فارحين مواليها بصيد البر والبحر
جات ما بين عطار وقبة المنار
مع الصفيف وعين الحوت وأزروان
والخنادق والقلعة وحنيف كيف دار
والجنح الأخضر والعباد والعيون
..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية …
..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية …
تعتبر لهجة مدينة تلمسان جزئية من لهجة مميزة للمنطقة تعرف بتلمسان و ضواحيها و ندرومة و ضواحيها الواسعة إلى فلاوسن و الغزوات ومنطقة السواحلية إلى مسيردة و بني سنوس و صفاتها المشتركة هي
نطق ضمير الهاء للمفعول به أو للمجرور مائل إلى الواو فمثلا " نسيته تنطق نسيتو " ..
مخاطبة المؤنث بصفة المذكر في الأفعال فقط مثلا " أدخلي يا فلانة تنطق ادخل فلانة " ..
مع تميز كل لهجة بلحنها الخاص ككثرة الإشباع و إمالة بعض الحروف في لهجات فلاوسن و ما جاورها و بني سنوس إلا أن لها لحنا مشترك يمكن تمييزه ..
الكثير من الألفاظ المشتركة كمخاطبة الأخ ب " خاي " و ضمير المخاطب " نتين" للذكر و الانثى معا و "ريك" بدل "راك" و " آسم أو واسم " بمعنى "ماذا " و "عبي " مكان "ادي" بمعنى "خذ" بالإضافة إلى الكثير من الألفاظ الأخرى ..
و نأتي بالتفصيل للهجة مدينة تلمسان …. …………… يتبع
إن معظم اللهجات الحضرية في العالم العربي تتميز بتخفيف نطق الحروف و ما يميز تلمسان هو الغياب التام لحرف القاف بنطقه الصحيح إذ ينطق همزة فمثلا "هو قال" تنطق " هو ءال " و هي لهجة أندلسية خالصة معروفة أيضا بفاس و تطوان المغربيتين و هدا لتفرق المتحدثين بهذه اللهجة على تلك المدن حيث أن تلمسان استقبلت الآلاف من العائلات الأندلسية المهاجرة و كان سكان المدينة قبلهم ينطقون القاف صحيحة بنطقها العربي و في الماضي القريب كان بعض سكان حي باب زير و بابا علي و جوارها ( و هي منطقة الحضر الأصليين من محليين و أندلسيين) يتحدثون بالقاف إلا أن لهجة الأندلسيين بالمدينة طغت على المدينة خاصة بعض قدوم الأتراك ( إذ عرفوا بتقريب الأندلسيين و مصاهرتهم أكثر من المحليين ) و ظهور الكراغلة الذين تبنوا نطق الهمزة لسهولتها ثم انتشرت لهجة الكراغلة من أحياءهم إلى أحياء الحضر و عمت كل المدينة ..
و هناك إستثناءات كثيرة تنطق القاف فيها معجمة ( g) و هي ليست لهجة إنما كلمات و هذا راجع إما لثقلها و إما لتواتر الكلمة و توارثها .. مثل قصعة . قرضة (أي قطعة) انقرض مقروض . قرون . قايمة قوايم . قايلة . مقمن (أي عاقل) . بقرة . اقعد قاعد قعدة . قرزي . مسقم سقم . و الكثير من الألفاظ الأخرى
مما تتميز به تلمسان أيضا غياب حرف الثاء عن لهجتها حيث ينطق تاء مع القليل من الصفير كأنه "تس" لكنه ليس ظاهرا و أقرب إلى التاء العادية مثل توم تريد تاني تلج
حرف الذال هو أيضا غائب و ينطق دالا مثل الدرية ديب دهب
حرف الظاء بنطقه العربي لا يوجد في لهجة المدينة أيضا إذ أنه يخفف إلى دال مفخمة قريبة إلى الضاد الذي ينطق أيضا دالا مفخمة كما قلنا ..و مما يلاحظ أيضا نطق الضاد طاء في بعض الكلمات مثل "الضوء الطو " " أخضر خطر " " أبيض بيط " و حتى الظاء أحيانا مثل " الظلام الطلام " لكنها ليست قاعدة عامة إنما كلمات متواترة
حرف الجيم ينطق مع الدال و هو النطق العربي الصحيح للجيم مثل لهجة العاصمة ..لكن بالنسبة لنطق الجيم بالدال و قلب الظاء و الضاد إلى طاء فهي لهجة نسائية بامتياز ..و معظم الرجال ينطقون الجيم معطشة أي عادية و الظاء و الضاد دالا مفخمة
مما يميز اللهجة التلمسانية أيضا استعمال كلمة "فاين " للسؤال عن المكان و إشباع بعض الكلمات المشابهة لها في وزن "ين" "يوم الإثنين التناين " " منين مناين " " ميتين (مئتان) ميتاين "
تستعمل أيضا الشين بدل الهاء في بعض الكلمات التي تنتهي ب "اه" مثل " علاه علاش " " كيفاه كيفاش" " باه باش " " وقتاه وقتاش "
يلاحظ أيضا تغيير السكون إلى حركة أو إشباع في بعض الكلمات الساكنة الوسط مثل " الملح المْلَح" "الزيت الزِيت" " الليل اللِيل " " ثوم تُوم " …
بالإضافة للكثير من الألفاظ المميزة للهجة منها
" آسم أو واسم " بمعنى ماذا .. "عبي " بمعنى خذ و يستعمل مكان " ادِّي "
"نتينَ" معنى أنت للمذكر و المؤنث
"الدّي" بمعنى الذي و تستعمل مكان " اللّي " خاصة من طرف النساء مثلا " شكون الدّي جا "
"ديالي " و هي معروفة في العديد من المناطق
"آش بيك " أو " واش بيك " ..و هي معروفة
كما يتم تصريف " راك " بطريقة مختلفة " راني " للمتكلم "ريك " للمخاطب المذكر و المؤنث مثلا " كي ريك محمد.. فاين ريك أمينة " "راه" للغائب المذكر و تختصر أحيانا ب "را" و "ريها" للغائب المؤنث و تختصر أحينا ب "رِي" " رانا" لجمع المتكلم "رُوكم أو راكم" لجمع المخاطب و أخيرا " راهم أو رُوهم" لجمع الغائب و يستعمل لفظ "ريك" في كثير من الأقوال الطريفة و الحكم من طرف المرأة التلمسانية مثلا " أرّيك تندب " دعاء خطير 
و " أرّيك تفرح " و الكثير الكثير من الأقوال التي تعرف بها التلمسانيات ..
حصري و خاص للمنتدى مما خطت يداي ……………………أتمنى أن يعجبكم .. دمتم و طبتم
" أرّيك تندب "
هادي ما فهمتهاش تصدق انو اللهجة الجزائرية عامة تتشابه من الشرق الى الغرب وطرات عليها بعض التعديلات فقط بحكم الاستعمار والهجرات ووو
اسعدني فعلا معرفة لهجة عاصمة الزيانيين مشكور خويا الحوتي على ما خطت اناملك في انتظار جديدك
توتاو=كوكاو
الملاحظ ان لهجة تلمسان تلتقي مع لهجة قسنطينة في اختفاء حروف الثاء والذال والظاء.
مشكور اخي
شكرا على الفائدة ، بارك الله فيك
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90
 الملاحظ ان لهجة تلمسان تلتقي مع لهجة قسنطينة في اختفاء حروف الثاء والذال والظاء.
مشكور اخي |
و تلتقي أيضا مع لهجة سكان ولايات كل من ميلة ، جيجل و الجزائر العاصمة ، و أكيد يوجد ولايات أخرى .
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحلم الجزائرية
" أرّيك تندب "
هادي ما فهمتهاش تصدق انو اللهجة الجزائرية عامة تتشابه من الشرق الى الغرب وطرات عليها بعض التعديلات فقط بحكم الاستعمار والهجرات ووو اسعدني فعلا معرفة لهجة عاصمة الزيانيين مشكور خويا الحوتي على ما خطت اناملك في انتظار جديدك |
السلام عليكم
ندب يندب ندبا لحظه و هو من أشهر دعاوي التلمسانيات تستعمل للإستهزاء من فعل أو مقولة .."أريك" مركبة بمعنى " ما راك تندب " ..
طبعا اللهجات تتشابه كامنوا ناس العاصمة زمان يقولوا " نعمل و نواسي " بدل " ندير " و "آجي " بدل "أرواح " مثل لهجة تلمسان و ناس بسكرة بكري كانوا تاني يقولوا " نواسي "
مشكورة على المرور أختي الكريمة
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amine2016
توتاو=كوكاو
|
السلام عليكم
أوأاو = كوكاو … " التأنتة بالأوآو " هي "الطمينة بالكاوكاو " …هههههههههه
مشكور أخي على المرور
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90
الملاحظ ان لهجة تلمسان تلتقي مع لهجة قسنطينة في اختفاء حروف الثاء والذال والظاء.
مشكور اخي |
السلام عليكم
مشكور على المرور أخي الكريم ..هناك الكثير من التشابه بين تلمسان و قسنطينة في اللهجة و غيرها ..
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسُف سُلطان
شكرا على الفائدة ، بارك الله فيك
|
السلام عليكم
و فيك بارك الله أخي العزيز ..مرورك أسعدني
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد
و تلتقي أيضا مع لهجة سكان ولايات كل من ميلة ، جيجل و الجزائر العاصمة ، و أكيد يوجد ولايات أخرى .
|
السلام عليكم
جيجل و الغزوات تتشابه لهجتهما كثيرا و ربما هناك علاقة تاريخية بين المدينتين .. و اللهجة العاصمية القديمة تشبه كثيرا اللهجة التلمسانية ..
بارك الله فيك على مرورك الكريم أخي
انت تتكلم عن لهجة الحوز واللذين هم من عين الحوت و اوزيدان و العباد ,اما لهجة الغزوات تختلف كثيرا عما جئت به
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ramzy78
انت تتكلم عن لهجة الحوز واللذين هم من عين الحوت و اوزيدان و العباد ,اما لهجة الغزوات تختلف كثيرا عما جئت به
|
السلام عليكم
تشاش راتش خاي ..
مشكور أخي على المرور …طبعا الموضوع يتكلم عن لهجة تلمسان المدينة ..لكني في التقديم أشرت إلى وجود خصائص عامة مشتركة بين اللهجات المحلية المذكورة و لهجة الغزوات تشترك مع لهجة المدينة في الكثير من الخصائص …و أقول هذا عن معرفة لأني أعرف الكثير عن لهجة الغزوات ..
شكرا لك على المعلومات المفيدة
مع العلم اني اعشق عاصمة الزيانيين ولا امل من زيارتها
فعلا عضيمة وعريقة حفظها الله كما يحفظ بلادي الجزائر وابناءها